I don't think it needs a qualifier

il a un plan de carrière mais il ne s'y attache pas avec trop d'acharnement car il préfère maintenir un bon équilibre entre....

English term (edited): to be not overly zealous [to accomplish something]

Just wanted to say that this "inverse negative" is a very typical EN construction, and I would tend to avoid copying it slavishly in FR.

cf. "not very" > "peu", "not very cheap" > "assez cher", etc.

autre possibilité

traduction de "not to be overly zealous.."
à la place de "modéré", "louable" serait plus positif, sous réserve du contexte.

English term (edited): but is not overly zealous to meet them

Il a définit dans les grandes lignes ses objectifs de progression de carrière mais ne tombe pas dans l'excès de zèle pour les atteindre OU pour y arriver.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-02-21 11:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

To Sophieanne and Andy:

How can someone possibly see something negative in this sentence?

Mr. XXX is dependable and well liked by his collegues.
> On peut compter sur Monsieur X et il est apprécié de ses collègues.

He has loosely defined goals related to his career advancement, but is not overly zealous to meet them.
>> "loosely" signifie "généralement", "dans les grandes lignes" et n'a rien de négatif.
Donc: Il a définit les grandes lignes des objectifs de carrière mais ne tombe pas dans l'excès de zèle.

This is because he values a balance of work and family and socialization
car il accorde de l'importance à un bon équilibre entre travail et vie familiale et sociale

Qu'y a-t-il de négatif là-dedans ?


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-02-21 11:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

overly > exagérément, excessivement
not overly > SANS exagération

d'où ma traduction.