Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
porteiras
German translation:
Türschließ-/-kontrollvorrichtungen
Added to glossary by
ahartje
Mar 1, 2007 06:25
17 yrs ago
Portuguese term
porteiras
Portuguese to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Cavaletes, porteiras e lanças de cancelas
Proposed translations
(German)
| 3 | Türschließ-/-kontrollvorrichtungen |
ahartje
|
| 5 | Tore |
Marco Schaumloeffel
|
Change log
Mar 1, 2007 06:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
57 mins
Selected
Türschließ-/-kontrollvorrichtungen
Z.B.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
21 hrs
Marco Schaumloeffel
Native in Portuguese
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Tore
"porteira" neste caso é sinônimo de "portão", ou seja, = a "Tor", veja o significado núm. 3 do Dic. Aurélio
Verbete: porteira
[Fem. de porteiro1.]
S. f.
1. Mulher encarregada de porta ou portaria.
2. Mulher de porteiro.
3. Portão de entrada em propriedades rurais.
4. Cancela.
Veja também:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Porteira
Verbete: porteira
[Fem. de porteiro1.]
S. f.
1. Mulher encarregada de porta ou portaria.
2. Mulher de porteiro.
3. Portão de entrada em propriedades rurais.
4. Cancela.
Veja também:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Porteira
Something went wrong...