Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
modificar al alza proporcionalmente
English translation:
the percentage applicable to each one of them should be increased proportionately
Added to glossary by
Brenda Joseph
Jul 30, 2007 18:58
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
modificar al alza proporcionalmente
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
El xx% se repartirá entre los clubes en la proporción correspondiente según la tabla de posiciones en la clasificación, si bien el porcentaje correspondiente a cada uno de ellos deberá modificarse al alza proporcionalmente para que la suma de los porcentajes resulte ser 100.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 hrs
Selected
the percentage applicable to each one of them should be increased proportionately
Another option
Hope this helps.
Hope this helps.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Richard!"
+2
4 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
174
the percentage corresponding to each of them will have to be proportionally raised..
Or so it seems.-
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
: and only "medium" confidence? So modest my friend...!
3 hrs
|
|
Well, you know, sometimes I get these modesty fits...Thanks for the agree.-
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
1 day 3 hrs
|
|
Gracias, morning dew....
|
6 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
the percentage increase will have to be modified so that the proportion....
Según contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-07-30 19:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
will result in 100%.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-07-30 19:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
will result in 100%.
+1
16 mins
the percentage corresponding to each one of them will have to be rounded up proportionally
to round up = modificarse al alza
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Goody!! También me gusta...
1 day 11 hrs
|
|
Thank you Dr. Doolittle. Have you had a happy and hilarious morning? I hope so!
|
4 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
47
the modification of the percentage shall be proportional to the increase
a simplified version
Something went wrong...