Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
repowering
Spanish translation:
repotenciación
Added to glossary by
Daniel Gebauer
Sep 25, 2007 12:33
16 yrs ago
17 viewers *
English term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
repowering
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Hydroelectric project
. The prepared reports provided assessment of the condition and operation of the generating assets and balance-of-plant equipment and anticipated short-term and long-term capital expenditures and major maintenance projects needed for either life extension or repowering purposes. The facilities included the following.
Yo pensé en "repotenciación", pero quizás haya un término más adecuado. Muchas gracias.
Yo pensé en "repotenciación", pero quizás haya un término más adecuado. Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | repotenciación |
Daniel Gebauer
|
| 5 | (o darles un) nuevo impulso |
Anna Villegas
|
Change log
Oct 9, 2007 04:06: Daniel Gebauer Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
repotenciación
absolutamente exacto. Así lo llama el R.D. 661/2007:
Disposición transitoria séptima. Repotenciación de instalaciones
eólicas con fecha de inscripción definitiva
anterior al 31 de diciembre de 2001.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-09-25 14:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
"repowering" en la industria energética se refiere a reemplazar generadores existentes por otros más potentes, utilizando por lo demás la infraestructura existente (en la energía eólica, consiste en montar un generador más potente sobre la torre ya existente)
Disposición transitoria séptima. Repotenciación de instalaciones
eólicas con fecha de inscripción definitiva
anterior al 31 de diciembre de 2001.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-09-25 14:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
"repowering" en la industria energética se refiere a reemplazar generadores existentes por otros más potentes, utilizando por lo demás la infraestructura existente (en la energía eólica, consiste en montar un generador más potente sobre la torre ya existente)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
(o darles un) nuevo impulso
"...y principales proyectos de mantenimiento necesarios a fin de extenderles la vida o darles un nuevo impulso."
Más sencillo, más claro.
Más sencillo, más claro.
Something went wrong...