Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
ouvrant droit
polonais translation:
(osoba) uprawniająca/uprawniający
Added to glossary by
Maria Schneider
Nov 20, 2007 13:33
16 yrs ago
1 viewer *
français term
Pologne
Translater & economist Master's degree
Native in: polonais 
Works in: polonais vers français, français vers polonais, polonais vers espagnol, and 1 more.
ouvrant droit
français vers polonais
Droit / Brevets
Droit : contrat(s)
umowa dot. przewozów lotniczych
Domyślam się, że osoba ta w pewnien sposób daje prawo, przywilej osobie trzeciej (np. stewardesa mająca prawo do biletu bezpłatnego kupuje go również dla swojego dziecka), ale nie potrawię utrafić w dobry termin po polsku.
Proposed translations
(polonais)
| 5 | uprawniająca/y |
Maria Schneider
|
| 5 | dający prawo |
Sopoltrad
|
| 5 | uprawniajacy |
daria ZAJACZKOWSKI
|
| 3 | umożliwiający... , dający prawo do... |
esperantiste
|
Change log
Nov 21, 2007 16:56: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
6 heures
Maria Schneider
Pologne
Pologne
Native in polonais
Specializes in field
Pologne
When Words are the Best Weapon
Native in: polonais
Works in: français vers polonais, polonais vers français, espagnol vers polonais, and 13 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
uprawniająca/y
ouvrant droit vs ayant droit
uprawniająca/y vs uprawniony/a
osoba uprawniająca w odróżnieniu od osoby uprawnionej
uprawniająca/y vs uprawniony/a
osoba uprawniająca w odróżnieniu od osoby uprawnionej
Example sentence:
Osoba uprawniająca do zaliczki alimentacyjnej:. 1) nie przebywa w instytucji zapewniającej całodobowe utrzymanie albo w rodzinie zastępczej;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję. Zdecydowanie tak."
9 minutes
dający prawo
jeśli bez żadnego kontekstu
w przeciwnym przypadku proszę sprecyzować, co znajduje się przed i po tym zwrocie ;)
w przeciwnym przypadku proszę sprecyzować, co znajduje się przed i po tym zwrocie ;)
13 minutes
esperantiste
Works in field
SZYBKOŚĆ - DOKŁADNOŚĆ - NISKA CENA
Native in: arabe 
Works in: arabe vers polonais, arabe vers français, polonais vers arabe, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
umożliwiający... , dający prawo do...
http://mutuelle.compareo.net/ouvrant-droit.aspx tutaj to jest ubezpieczony ( beneficjent ).
Zależy od kontekstu.
Zależy od kontekstu.
14 minutes
uprawniajacy
W google duzo przykladow typu "wiek uprawniajacy do", nie bardzo mam czas w danej chwili... sorry :)
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2007-11-20 14:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
ok, w takim razie czy cos typu "jest uprawniona(y)?
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2007-11-20 14:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
ok, w takim razie czy cos typu "jest uprawniona(y)?
Note from asker:
| Tu jest jednak mowa o osobie. |
Something went wrong...