Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Se realiza IC a Neuropediatría
English translation:
patient was referred to Neuropediatrics
Added to glossary by
celiacp
Nov 30, 2007 12:47
16 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Speaking your language
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English, English
Se realiza IC a Neuropediatría
Spanish to English
Medical
Medical (general)
In a patient report. Under the section on progress/development.
“La orientación diagnóstica sugiere toxidad del SN autónomo digestive por Carboplatino originando un ileo paralítico. Se realiza IC a Neuropediatría (fecha) para valoración de possible neuropatía periférica, cuya existencia apoyaría nuestro diagnóstico”
Any ideas what IC stands for/its English equivalent. Thanks.
“La orientación diagnóstica sugiere toxidad del SN autónomo digestive por Carboplatino originando un ileo paralítico. Se realiza IC a Neuropediatría (fecha) para valoración de possible neuropatía periférica, cuya existencia apoyaría nuestro diagnóstico”
Any ideas what IC stands for/its English equivalent. Thanks.
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 7, 2007 18:17: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73279">Amy Billing's</a> old entry - "Se realiza IC a Neuropediatría"" to ""patient was referred to neuropediatrics""
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
a referral to neuropediatrics is done
IC: interconsulta (derivación a otro servicio)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-30 13:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, mejor en mayúsculas, y con "service":
Neuropediatrics Service
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-30 13:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, mejor en mayúsculas, y con "service":
Neuropediatrics Service
Peer comment(s):
| agree |
Donald Scott Alexander
: Or "patient was referred to Neuropediatrics" -- "patient was referred to" gets 65,000 hits on google, while "a referral was done" gets only four! -- But you're definitely right about IC: http://www.google.com/search?hl=en&q=interconsulta ic&btnG=S...
9 hrs
|
|
thank you!!
|
|
| agree |
Rita Tepper
11 hrs
|
|
gracias, Rita!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias celiacp"
+1
3 hrs
Rosina Peixoto
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
IC stands for Confidence Intervals
but I don´t know if it applies in this context.
Peer comment(s):
| neutral |
celiacp
: IC es interconsulta; estoy segura porque en los informes del hospital lo utilizamos muy frecuentemente. Saludos!!
5 hrs
|
|
Te agradezco me lo hayas aclarado. Muchas gracias. Saludos!
|
|
| agree |
Rita Tepper
1 day 1 hr
|
3 hrs
Karla Mabarak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
accurate, reliable, conscientious
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
58
A neuropediatric consultation revealed
I think this is more concise...
Blackwell Synergy - JDDG, Volume 5 Issue 5 Page 401-405, May 2007 ...- [ Traduzca esta página ]Pediatric and **neuropediatric consultations** showed normal findings. An ENT consultation revealed thickened vocal cords incapable of oscillating. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1610-0387.2007.... - Páginas similares
Thieme-connect - Full text article- [ Traduzca esta página ]**Neuropediatrics** 2002; 33: 53-55 DOI: 10.1055/s-2002-23599 ... Pediatric neurological consultation revealed the possible diagnosis of Alice in Wonderland ...
www.thieme-connect.com/ejournals/se/abstract/neuropediatric... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-30 22:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
I stand corrected by celiacp. Revising accordingly, it would be:
A neuropediatric consultation was requested...
Blackwell Synergy - JDDG, Volume 5 Issue 5 Page 401-405, May 2007 ...- [ Traduzca esta página ]Pediatric and **neuropediatric consultations** showed normal findings. An ENT consultation revealed thickened vocal cords incapable of oscillating. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1610-0387.2007.... - Páginas similares
Thieme-connect - Full text article- [ Traduzca esta página ]**Neuropediatrics** 2002; 33: 53-55 DOI: 10.1055/s-2002-23599 ... Pediatric neurological consultation revealed the possible diagnosis of Alice in Wonderland ...
www.thieme-connect.com/ejournals/se/abstract/neuropediatric... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-30 22:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
I stand corrected by celiacp. Revising accordingly, it would be:
A neuropediatric consultation was requested...
Peer comment(s):
| neutral |
celiacp
: se solicita interconsulta, para que se realice; NO se ha realizado aún.
6 hrs
|
|
you're absolutely right--I revised my answer, if that counts for anything. Thanks!
|
1 day 48 mins
interdepartmental referral to Neuro-Paediatrics
PDF]
Phone: (847) 459-7535 PATIENT REFERRAL INFORMATION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
TheraPET Wellness Center. REFERRAL TYPE:. Full Diagnostics & Treatment. Partial Diagnostics & Treatment. Consultation Only. Interdepartmental referral OK ...
www.vetspecialty.com/Referral Form for Referring Veterinari... - Similar pages
Wilson's disease: diagnostic errors and clinical implications
Correct diagnosis was established during interdepartmental referral, radiological or copper profile review, reassessment for poor therapeutic response, ...
jnnp.bmjjournals.com/cgi/content/full/75/6/907 - Similar pages
[PDF]
A joint Project of the Department of Health
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Returns inter-departmental referral slip to. referring department. Notifies his/her Senior Resident/Medical. Specialist of the results ...
home.doh.gov.ph/hsm/HRMS/HealthReferralManual.pdf - Similar pages
PII: 0960-9776(95)90090-X
inter-departmental referral, dose of tamoxifen and. agreed duration of treatment. The inclusion of all postmenopausal women on ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/096097769590090X - Similar pages
IngentaConnect Assessment and management of inpatients with acute ...
Patients were admitted under one of 11 different inpatient units and the average interdepartmental referral rate was one referral per patient per admission. ...
www.ingentaconnect.com/content/bsc/imj/2004/00000034/000000... - Similar pages
Family Violence Prevention Program: Another Way to Save a Life
All three baseline requirements--an interdepartmental referral protocol, an MD/NP champion, and a multidisciplinary domestic violence prevention ...
xnet.kp.org/permanentejournal/winter05/family.html - 37k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day51 mins (2007-12-01 13:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
...
is carried out/put into effect...
Phone: (847) 459-7535 PATIENT REFERRAL INFORMATION
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
TheraPET Wellness Center. REFERRAL TYPE:. Full Diagnostics & Treatment. Partial Diagnostics & Treatment. Consultation Only. Interdepartmental referral OK ...
www.vetspecialty.com/Referral Form for Referring Veterinari... - Similar pages
Wilson's disease: diagnostic errors and clinical implications
Correct diagnosis was established during interdepartmental referral, radiological or copper profile review, reassessment for poor therapeutic response, ...
jnnp.bmjjournals.com/cgi/content/full/75/6/907 - Similar pages
[PDF]
A joint Project of the Department of Health
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Returns inter-departmental referral slip to. referring department. Notifies his/her Senior Resident/Medical. Specialist of the results ...
home.doh.gov.ph/hsm/HRMS/HealthReferralManual.pdf - Similar pages
PII: 0960-9776(95)90090-X
inter-departmental referral, dose of tamoxifen and. agreed duration of treatment. The inclusion of all postmenopausal women on ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/096097769590090X - Similar pages
IngentaConnect Assessment and management of inpatients with acute ...
Patients were admitted under one of 11 different inpatient units and the average interdepartmental referral rate was one referral per patient per admission. ...
www.ingentaconnect.com/content/bsc/imj/2004/00000034/000000... - Similar pages
Family Violence Prevention Program: Another Way to Save a Life
All three baseline requirements--an interdepartmental referral protocol, an MD/NP champion, and a multidisciplinary domestic violence prevention ...
xnet.kp.org/permanentejournal/winter05/family.html - 37k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day51 mins (2007-12-01 13:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
...
is carried out/put into effect...
Discussion
- [ Translate this page ]
Las interconsultas (IC) a Neurología propuestas por otros servicios son una parte de ... Se deben realizar más estudios, ya que existen escasas referencias ...
www.revneurol.com/sec/resumen.php?or=web&i=e&id=2002603&vol... - 33k - Cached - Similar pages