Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
injecter des profits
Polish translation:
włączać zyski [nielegalne do legalnych]
Added to glossary by
Zofia Wislocka
Feb 6, 2008 14:52
16 yrs ago
French term
injecter des profits
French to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Tekst o praniu brudnych pieniędzy:
Parmi ces nombreuses entreprises, ces blanchisseries qui servent pour injecter, dans ces activités prétendument licites, des profits provenant d`actions criminelles.
Parmi ces nombreuses entreprises, ces blanchisseries qui servent pour injecter, dans ces activités prétendument licites, des profits provenant d`actions criminelles.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | włączać zyski |
Zofia Wislocka
|
| 4 | dostarczać fundusze |
M.A.B.
|
| 4 | umiejscowienie |
Maria Schneider
|
| 3 | wyprowadzać zyski |
Agnieszka Majchrzak
|
Change log
Feb 19, 2008 15:18: Zofia Wislocka Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Zofia Wislocka
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
włączać zyski
włączac / wprowadzac pieniadze plynace z nielegalnych zrodel do legalnych dochodow firm prowadzacych zwykla dzialalnosc, doslownie - wstrzykiwac. Chyba trzeba jakos omownie to przekazac. :) zw
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
14 mins
dostarczać fundusze
fundusze w postaci dochodów z... itd.
To chyba nie wymaga jakiejś większej znajomości języka francuskiego?
To chyba nie wymaga jakiejś większej znajomości języka francuskiego?
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
88
umiejscowienie
:) z takim tłumaczeniem się zetknęlam w prokuraturze...
3 hrs
Agnieszka Majchrzak
Native in Polish
Specializes in field
Linguistic and economic background.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish, and 2 more.
wyprowadzać zyski
sugestia
Discussion
1. L'injection (le prelavage)