Feb 11, 2008 17:08
16 yrs ago
Arabic term
عملية عسكرية و سياسية
Arabic to English
Other
Government / Politics
what would be the best translation for this other then: military or diplomatic operation
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
1 min
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Military and political operation
I am sure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+4
1 min
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
military and political operation
Peer comment(s):
| agree |
Amira Mansour
1 hr
|
| agree |
Steve Booth
1 hr
|
| agree |
Neamaat Shehatah
4 hrs
|
| agree |
Mohsin Alabdali
12 hrs
|
13 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
military or political offensive
Good luck
1 hr
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
politico-military operation / politico-military affairs
Greetings.
Those two terms, when rendered in "American government-speak" style, are usually combined and expressed as "politico-military." Thusly => "politico-military operation" or under the euphemism of "politico-military affair." That compound adjective is also often shortened -- especially in speech -- to "pol-mil"...
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Stephen H. Franke
San Pedro, Calfiornia
Those two terms, when rendered in "American government-speak" style, are usually combined and expressed as "politico-military." Thusly => "politico-military operation" or under the euphemism of "politico-military affair." That compound adjective is also often shortened -- especially in speech -- to "pol-mil"...
Hope this helps.
Khair, in shaa' Allah.
Stephen H. Franke
San Pedro, Calfiornia
Something went wrong...