Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Laughter is the best cosmetic…so grin and wear it!
Italian translation:
il miglior cosmetico è il tuo sorriso...fallo brillare sul tuo viso
Added to glossary by
Umberto Cassano
Mar 4, 2008 14:29
16 yrs ago
English term
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Laughter is the best cosmetic…so grin and wear it!
English to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
slogans
My client need this frases NOW... My translater is out...
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 16, 2008 22:50: Umberto Cassano Created KOG entry
Proposed translations
+7
11 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
il miglior cosmetico è il tuo sorriso...fallo brillare sul tuo viso
Mi viene in mente questa possibilità. Ma ce ne saranno sicuramente di migliori
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: sorry but laughter= risata is not smile = sorriso /La frittata lì per lì me lo cambia in bell'agree
3 mins
|
|
Lo so :-))) ma volevo giocare con la rima. Con risata mi veniva in mente solo 'frittata'./Lì per lì ...bell'agree. Ritrovo la Fiamma di sempre ! :-)
|
|
| agree |
Adriana Grigorescu
: Anche se sorriso non è esattamente "laughter", mi piace un casino questa soluzione... E' ottima come slogan pubblicitario!!! For me, this one is the best!! It also rhymes. I like it a lot!!!
16 mins
|
|
Grazie Adriana !
|
|
| agree |
Maria Rosa Fontana
: :)
23 mins
|
|
Grazie di nuovo :-)
|
|
| agree |
Gina Ferlisi
50 mins
|
|
Grazie Gina
|
|
| agree |
glorija
: molto originale, bravo!
51 mins
|
|
Grazie per l'originale!
|
|
| agree |
Kristina Licen
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Cristina Lo Bianco
2 hrs
|
|
Grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This answer, so little serious, is very neer to the marketing policy of this cosmetics mark. Thank you. Sorry, my english is very bad..."
3 mins
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ridere è il miglior cosmetico...quindi indossate un bel sorriso!
An option.
3 mins
ridere è il miglior cosmetico, quindi fai un gran sorriso e mettilo sul viso (come fosse un cosmetic
una possibilità
3 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
20
ridere è il cosmetico migliore...
perciò fatevi una risata e indossatela!
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-04 14:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: perciò sfoggiate una bella risata!
:)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-04 14:34:35 GMT)
--------------------------------------------------
o anche: perciò sfoggiate una bella risata!
4 mins
la risata è il miglior cosmetico immaginabile... quindi spalmati un sorriso sulla faccia!
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-04 14:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "Ridere è il miglior cosmetico... spalmatene un buon sorriso!"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-04 14:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "Ridere è il miglior cosmetico... spalmatene un buon sorriso!"
12 mins
una bella risata è il migliore dei cosmetici...quindi distendi le tue labbra e sfoggiala!
:D
+1
46 mins
non c'è cosmetico migliore di una risata... perciò preparati a ridere!
la mia idea
1 hr
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
109
indossa una splendida risata: il miglior cosmetico che esista/il cosmetico più efficace!
Another idea... for a slogan or a strapline.
Discussion
A combination of the suggestions below