Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
match it up
French translation:
comparez le/les
English term
match it up
| 4 +2 | comparez le/les |
Drmanu49
|
| 4 +4 | coordonnez-le! |
sporran
|
| 3 +1 | Assortissez-le (à toute votre garde-robe) |
Aude Sylvain
|
| 3 | mariez les |
Arnold T.
|
May 6, 2008 16:36: :::::::::: (X) changed "Field" from "Science" to "Other" , "Field (specific)" from "Medical: Instruments" to "Marketing"
May 6, 2008 16:37: :::::::::: (X) changed "Field (specific)" from "Marketing" to "Business/Commerce (general)"
May 13, 2008 16:48: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/144568">23FEVRIER's</a> old entry - "match it up"" to ""comparez le/les""
Non-PRO (2): :::::::::: (X), Lionel_M (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
comparez le/les
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-05-06 16:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
ou comparez la.
coordonnez-le!
OU Jouez les coordonnés!
Je crois qu'il s'agit ici de trouver des vêtements coordonnés pour aller avec le corsaire.
| agree |
sueaberwoman
: "Jouez les coordonnés" is better, 'cause "it" couldn't be the capris.. and it's a catchy phrase!
4 mins
|
|
thanks sueaberwoman - I prefer it too:-)
|
|
| agree |
Domitille Lee
32 mins
|
|
merci domitillelee:-)
|
|
| agree |
Aude Sylvain
:
6 hrs
|
|
merci Aude:-)
|
|
| agree |
Interlangue (X)
: perso, je préfère "jouez les coordonnés"
11 hrs
|
|
merci Agnès:-)
|
mariez les
France
Also a senior lawyer - 12 years in IP
Native in: French 
Works in: English to French, French
Assortissez-le (à toute votre garde-robe)
Combinez-le avec / Accordez-le / Assortissez-le à (toute) votre garde-robe,
A combiner avec / accorder à / assortir à (toute) votre garde-robe.
a few more ideas !
| agree |
LesBrets
: sympa de se creuser la tête pour les copains !
8 hrs
|
|
merci beaucoup !
|
Something went wrong...