May 13, 2008 15:50
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
fachaleta
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
power plant construction
The text talks of fachadas (facades) and fachaletas. What is the difference? Does this mean false facade or does it have another meaning?
Proposed translations
(English)
| 5 | facing stones |
bigedsenior
|
| 4 | veneer stone (Mexico) |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
facing stones
Igneous rocks are used for gravestones, building stone, facing stones for shop ... Shop fronts and facing stones look nicer if they are cleaned regularly, ...
www.fortunecity.com/greenfield/ecolodge/25/citygeo.htm - 14k - Cached - Similar pages
Proceedings of the American Antiquarian Society - Google Books Resultby American Antiquarian Society - 1907 - United States Antiquities Periodicals
Upon these flat stones, was laid the first course of facing stones, ... In the higher courses the facing stones are uniformly of freestone; ...
books.google.com/books?id=gkCUl3ljmLIC...
The Best Way to Create Facing Stones-Dels Molds.comThe answer to a question about building a Greek or Tuscan limestone wall using facing stone molds.
www.delsmolds.com/The-Best-Way-to-Create-Facing-Stones.html
www.fortunecity.com/greenfield/ecolodge/25/citygeo.htm - 14k - Cached - Similar pages
Proceedings of the American Antiquarian Society - Google Books Resultby American Antiquarian Society - 1907 - United States Antiquities Periodicals
Upon these flat stones, was laid the first course of facing stones, ... In the higher courses the facing stones are uniformly of freestone; ...
books.google.com/books?id=gkCUl3ljmLIC...
The Best Way to Create Facing Stones-Dels Molds.comThe answer to a question about building a Greek or Tuscan limestone wall using facing stone molds.
www.delsmolds.com/The-Best-Way-to-Create-Facing-Stones.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. "
15 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
305
veneer stone (Mexico)
A suggestion:
Fachaleta (Mexico) > veneer stone
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_ci...
Some good references:
Para ver fotos de piedras para revestimiento aquí tienes algunas pg. web
http://veneer-stone.crownhill.com/
http://www.qualitystoneveneer.com/Default.aspx?Page=Specs
http://www.libertybellstone.com/StoneShowroom.html
http://www.artisticstone.com/http://www.bricksnstonesmfg.com...
http://www.stoneselex.com/
http://www.hahnquarry.com/index.html
http://www.rollrock.com/thinveneer/index.htm
http://www.culturedstone.com/
http://www.qualitystoneveneer.com/Default.aspx?Page=Specs
http://veneer-stone.crownhill.com
http://veneer-stone.crownhill.com/
fachaleta
En México, no señalas el destino y por eso lo señalo yo si acaso te sirve. Henry Hinds
United States
Specializes in field
Native speaker of: English, Spanish
Others terms may be applicable elswhere.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-13 16:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Perdurastone ®Acceso Rapido, Compañia, - PRODUCTO, Piedra, Fachaleta ... DISTRIBUIDORES, México, Centro América, - CONTACTO, Contacto, IDIOMA/LANGUAGE, Español, English ...
www.perdurastone.com/producto.asp?cat=Fachaleta - 10k - En caché - Páginas similares
Perdurastone ®Actualmente producimos 33 modelos de piedra, más de 15 de fachaleta, 10 de piso y 6 de Garden Craft incorporando continuamente nuevas variedades. ...
www.perdurastone.com/ - 8k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.perdurastone.com »
Fachaleta (Mexico) > veneer stone
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_ci...
Some good references:
Para ver fotos de piedras para revestimiento aquí tienes algunas pg. web
http://veneer-stone.crownhill.com/
http://www.qualitystoneveneer.com/Default.aspx?Page=Specs
http://www.libertybellstone.com/StoneShowroom.html
http://www.artisticstone.com/http://www.bricksnstonesmfg.com...
http://www.stoneselex.com/
http://www.hahnquarry.com/index.html
http://www.rollrock.com/thinveneer/index.htm
http://www.culturedstone.com/
http://www.qualitystoneveneer.com/Default.aspx?Page=Specs
http://veneer-stone.crownhill.com
http://veneer-stone.crownhill.com/
fachaleta
En México, no señalas el destino y por eso lo señalo yo si acaso te sirve. Henry Hinds
United States
Specializes in field
Native speaker of: English, Spanish
Others terms may be applicable elswhere.
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-13 16:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Perdurastone ®Acceso Rapido, Compañia, - PRODUCTO, Piedra, Fachaleta ... DISTRIBUIDORES, México, Centro América, - CONTACTO, Contacto, IDIOMA/LANGUAGE, Español, English ...
www.perdurastone.com/producto.asp?cat=Fachaleta - 10k - En caché - Páginas similares
Perdurastone ®Actualmente producimos 33 modelos de piedra, más de 15 de fachaleta, 10 de piso y 6 de Garden Craft incorporando continuamente nuevas variedades. ...
www.perdurastone.com/ - 8k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.perdurastone.com »
Something went wrong...