May 16, 2008 08:27
16 yrs ago
5 viewers *
German term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
geb. (geboren)
German to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Estou com dúvida qual será a melhor tradução no seguinte contexto:
Aparece assim em certidões.
Herr XXX ist am XXX in Essen verstorben und beerbt worden von seiner Ehefrau Maria Müller, geb. Schmidt, wohnhaft in Essen.
Aparece assim em certidões.
Herr XXX ist am XXX in Essen verstorben und beerbt worden von seiner Ehefrau Maria Müller, geb. Schmidt, wohnhaft in Essen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | nome de solteira |
Emidio Branco
|
| 4 +4 | apelido de solteira |
Rosa Kretschel
|
| 5 +1 | de solteira |
Madalena Ribeiro
|
Proposed translations
+4
10 mins
Emidio Branco
Native in Portuguese
Jurist./techn./med.-DE/PT - PT/DE
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
nome de solteira
tenho usado "nome de solteira"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda."
+1
10 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
24 years of experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
+4
10 mins
Rosa Kretschel
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
DEPT Transl./Interpr. Legal/Finance
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
7
apelido de solteira
Costumo traduzir assim.
Para o Brasil seria "sobrenome de solteira".
Bom trabalho!
Rosa
Para o Brasil seria "sobrenome de solteira".
Bom trabalho!
Rosa
Peer comment(s):
| agree |
Tina Heidland
3 mins
|
|
Obrigada Tina!
|
|
| agree |
filipa ceia
13 mins
|
|
Obrigada amatos!
|
|
| agree |
Mariana Moreira
1 hr
|
|
Obrigada Mariana!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
|
Obrigada Teresa!
|
Something went wrong...