Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
shallow mining techniques
français translation:
de surface
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Jun 21, 2008 07:27
15 yrs ago
anglais term
shallow mining techniques
anglais vers français
Autre
Géologie
This means shallow mining techniques can be used rather than deep, open pits.
Proposed translations
(français)
Change log
Jun 22, 2008 10:15: Ghyslaine LE NAGARD Created KOG entry
Proposed translations
22 minutes
Ghyslaine LE NAGARD
Nouvelle-Calédonie
Nouvelle-Calédonie
Native in anglais
&
français
Nouvelle-Calédonie
Professional, reliable and confidential
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, anglais (Variants: British, US)
Works in: anglais vers français, français vers anglais, anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
de surface
Cela permet l'utilisation de techniques d'exploitation minières de surface/peu profondes plutôt que l'exploitation de mines à ciel ouvert profondes.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-06-21 07:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
"open pits" aussi appellées "open cast mines" = mines à ciel ouvert.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-21 11:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
et devrait être "peu profonde" sans "S" bien sûr.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-06-21 07:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
"open pits" aussi appellées "open cast mines" = mines à ciel ouvert.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-21 11:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
et devrait être "peu profonde" sans "S" bien sûr.
Peer comment(s):
| neutral |
Arnold T.
: Peu profond n'est pas synonyme de superficiel ! Un puits de mine peut être peu profond et ne pas être superficiel. De surface = superficiel, non ?
3 heures
|
|
Je ne vois pas le rapport avec ma réponse sachant que justement je n'ai pas utilisé superficielle ! Vous vous arrêtez sur les mots plutôt que de trouver le terme utilisé dans l'industrie concernée en l'occurence ici "de surface" = peu profond
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you NewCal!!!!"
-1
6 minutes
Gad Kohenov
Israël
Israël
Native in français
Israël
30 years of experience+satisfied clients
Native in: français , hébreu
Works in: anglais vers hébreu, hébreu vers anglais, français vers hébreu, and 8 more.
Technique superficielles d'exploitation minière
Une suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-21 07:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
**Techniques superficielles**
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-21 07:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
SIG : Le sous-sol minier: une des composantes de la géologie ...
Le cas échéant, ces puits de mines, galeries d’accès, conduits techniques,
exploitations superficielles ou cavités souterraines interférant avec les ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-06-21 07:33:46 GMT)
--------------------------------------------------
**Techniques superficielles**
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-21 07:35:31 GMT)
--------------------------------------------------
SIG : Le sous-sol minier: une des composantes de la géologie ...
Le cas échéant, ces puits de mines, galeries d’accès, conduits techniques,
exploitations superficielles ou cavités souterraines interférant avec les ...
Peer comment(s):
| disagree |
Ghyslaine LE NAGARD
: Certainement pas les techniques qui sont "superficielles" !
17 minutes
|
| neutral |
Arnold T.
: Ni même l'exploitation : peu profond n'est pas synonyme de superficiel ! Un puits de mine peut être peu profond et ne pas être superficiel.
3 heures
|
+1
2 heures
techniques d'extraction superficielle
Proposition.
Peer comment(s):
| agree |
Arnold T.
: Peu profond n'est pas synonyme de superficiel ! Un puits de mine peut être peu profond et ne pas être superficiel.
1 heure
|
3 heures
techniques d’exploitation minière peu profonde
Notes : c'est l'exploitation qui est profonde, donc pas de "s".
Important : peu profond n'est pas synonyme de superficiel !
Un puits de mine peut être peu profond et ne pas être superficiel.
Important : peu profond n'est pas synonyme de superficiel !
Un puits de mine peut être peu profond et ne pas être superficiel.
Discussion
Cela permet l’utilisation de techniques d’exploitation minière peu profondes plutôt que la création de carrières ouvertes et profondes