Jun 28, 2008 14:52
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Ahmad Syukri - (X)
Oh, Jesus, this is all I need!
English to Indonesian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
completed prhare:
Some were deeply shaken by witnessing this accident, while others were saying things like "Oh, Jesus, this is all I need! How long are we going to bee stuck here?"
Some were deeply shaken by witnessing this accident, while others were saying things like "Oh, Jesus, this is all I need! How long are we going to bee stuck here?"
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+1
16 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
wahai Yesus, mengapa ini terjadi?
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
ya tuhan, aku tak butuh ini!
….yang lain bilang, “yah, kok sekarang! Berapa lama kita akan terjebak di sini?
or: ya tuhan, jangan sekarang!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-28 16:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
so artinya sebaliknya!
or: ya tuhan, jangan sekarang!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-28 16:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
so artinya sebaliknya!
+3
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
54
ya, tuhan, ini cukup sudah!
Setuju dengan Eni Yeriah, kata-kata ini menunjukkan keputusasaan atau kegundahan yang maknanya adalah apa yang terjadi sudah cukup, sudah "all I need".
Jadi, jangan beri lagi yang semacam.
Jadi, jangan beri lagi yang semacam.
Peer comment(s):
| agree |
Eni Y. Burry (X)
: ya Erich yours better. :)
1 hr
|
|
Thanks Eni!
|
|
| agree |
Suzan Piper
: setuju
17 hrs
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
8 days
|
+1
11 hrs
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Oh jesus, tahu aja apa yang aku butuhkan saat ini
Setuju dengan Eni Yeriah. Tapi kata sindiran seperti ini juga sering digunakan di Indonesia.
Pada waktu kecelakaan itu terjadi sebenarnya ia sedang terburu-buru malah terjebak kemacetan akibat kecelakaan tersebut. Hingga keluarlah kata2 umpatannya yang agak halus karena menyangkut takdir ..... tapi tetap mengakui bahwa ia adalah manusia yang lemah tak berdaya
Pada waktu kecelakaan itu terjadi sebenarnya ia sedang terburu-buru malah terjebak kemacetan akibat kecelakaan tersebut. Hingga keluarlah kata2 umpatannya yang agak halus karena menyangkut takdir ..... tapi tetap mengakui bahwa ia adalah manusia yang lemah tak berdaya
Peer comment(s):
| agree |
Eni Y. Burry (X)
: benar ivo
18 hrs
|
13 hrs
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Ampun dah!
Saya penerjemah yang enggan memaki-maki pakai nama Tuhan... takut kualat... he he... jadi selalu saya ubah menjadi "Ya ampun" atau "Ampun dah!" atau "Aduuhh!"
Something went wrong...