Oct 7, 2008 09:59
15 yrs ago
English term
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 2 more.
locking and unlocking patrols
English to Polish
Other
Real Estate
Scope of the Security and Emergency Services
XXXXX’s duties in providing the Security and Emergency Services will include : -
• Control of Access for Persons and Vehicles to all parts of each Site
• Locking and unlocking patrols.
• Control room function including monitoring of CCTV systems.
Wiadomo tylko że procedura ta następuje dwa razy dziennie.
XXXXX’s duties in providing the Security and Emergency Services will include : -
• Control of Access for Persons and Vehicles to all parts of each Site
• Locking and unlocking patrols.
• Control room function including monitoring of CCTV systems.
Wiadomo tylko że procedura ta następuje dwa razy dziennie.
Proposed translations
4 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
patrole otwierające i zamykające obiekty zamykane na klucz
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję wszystkim/punkty wg czasu, trudno inaczej wartosciować te odpowiedzi"
6 mins
patrole z zamknięciem i otwarciem obiektu/obiektów
Chodzi o otwarcie/zamkięcie zamków, ale również w razie potrzeby zapalenie/zgaszenie świateł itp.
9 hrs
patrole w celu (nadzoru) otwarcia/zamknięcia obiektów
Jeżeli otwarcie i zamknięcie to jedyny cel patrolu, to proponowałbym powyższą wersję, a przy okazji zapytałbym zleceniodawcy, czy ochroniarze/wartownicy sami otwierają/zamykają obiekty, czy tylko są obecni (nadzorują) przy tych czynnościach. M
Something went wrong...