Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
menos contactos de marketing
English translation:
fewer marketing impacts
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Oct 23, 2008 21:14
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
menos contactos de marketing
Spanish to English
Marketing
Marketing
"Contactos" se refiere a impactos publicitarios, o más generalmente, de marketing. En este contexto:
"Si hubiéramos tenido menos contactos de Marketing, el promedio de la imagen de Marca hubiera disminuido."
Tengo lo siguiente:
"If we had had fewer marketing impacts, the brand's image average rating would have gone down"
"Si hubiéramos tenido menos contactos de Marketing, el promedio de la imagen de Marca hubiera disminuido."
Tengo lo siguiente:
"If we had had fewer marketing impacts, the brand's image average rating would have gone down"
Proposed translations
(English)
| 3 | fewer marketing actions |
Alicia Orfalian
|
| 4 | fewer marketing promotions |
trans4u
|
| 4 | lower marketing exposure |
Mónica Sauza
|
| 4 | less advertising exposure |
Cinnamon Nolan
|
Change log
Oct 24, 2008 10:22: Eugenio Llorente changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119225">Eugenio Llorente's</a> old entry - "menos contactos de marketing"" to ""fewer marketing actions""
Proposed translations
21 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
fewer marketing actions
might be an option, less specific though
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, pero creo que para mi contexto va mejor "impacts"."
30 mins
fewer marketing promotions
If we had had fewer marketing promotions, the rating average of the brand's image would have declined.
1 hr
lower marketing exposure
Sugerencia.
10 hrs
Cinnamon Nolan
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Quality- Professionalism - Experience
Native in: English (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
less advertising exposure
If we had had less advertising exposure, the average brand image rating would have dropped/gone down.
Hope this isn't too late to be of help.
received less advertising exposure). An extraordinary 94% of 12-14 year olds. recalled the "Log" commercial. For 15-17 year ...
www.informaworld.com/index/780418097.pdf
Cross Media, Print, and Internet Advertising: Impact of Medium on ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
interest and will easier skip undesired information, resulting in less advertising exposure and thus less. effective advertising. Moreover, the more active ...
www.imm.bwl.uni-muenchen.de/forschung/schriftenefo/ap_efopl...
Hope this isn't too late to be of help.
received less advertising exposure). An extraordinary 94% of 12-14 year olds. recalled the "Log" commercial. For 15-17 year ...
www.informaworld.com/index/780418097.pdf
Cross Media, Print, and Internet Advertising: Impact of Medium on ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
interest and will easier skip undesired information, resulting in less advertising exposure and thus less. effective advertising. Moreover, the more active ...
www.imm.bwl.uni-muenchen.de/forschung/schriftenefo/ap_efopl...
Something went wrong...