Dec 10, 2008 08:49
15 yrs ago
English term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
poprowadzić trening dla kogoś
English to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
ad
Opis obowiązków trenera osobistego.
Trener osobisty umie odpowiednio przygotować i poprowadzić trening dla klienta.
Trener osobisty umie odpowiednio przygotować i poprowadzić trening dla klienta.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
26 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
train sb / coach
prepare a training program and train a (the) customer - takto
chociaż ja bym powiedział develop a training program and work one-on-one with a (the) customer (opracowuje, nie przygotowuje i razem z nim pracuje) - nie wiem jak dalego możesz odejść od oryginału i go poprawić
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-12-10 09:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
ew. provide one-on-one training
chociaż ja bym powiedział develop a training program and work one-on-one with a (the) customer (opracowuje, nie przygotowuje i razem z nim pracuje) - nie wiem jak dalego możesz odejść od oryginału i go poprawić
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-12-10 09:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
ew. provide one-on-one training
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Agnieszka Paszkiewicz, MA DipTransIoLET
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Agnieszka Paszkiewicz, MA DipTransIoLET
Polish Translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
conduct a training session for..
Propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: Co za zbieg. Zamieściliśmy niemal jednocześnie identyczne propozycje. Zaraz swoją schowam. //Już schowałem.
6 mins
|
|
Dziękuję :-)
|
|
| neutral |
Magczer
: To opis obowiązkow a nie jednorazowego zdarzenia. Jesli mialaby zostac taka wersja to l.mn. conduct training sessions
7 hrs
|
1 day 6 hrs
to run a (training) session
również często używane, zwłaszcza w Stanach
Example sentence:
Coach K would run two sessions daily for the basketball varsity at Duke.
16 days
Andrzej Niewiarowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Quality translation for you-fun is mine!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
to design and implement workouts
to design and implement workouts (for a client)
Example sentence:
Our personal trainers have the expertise to design and implement workouts for very fit individuals
Design and implement an exercise programme in accordance with a client's goals and objectives
Something went wrong...