Dec 21, 2008 18:28
15 yrs ago
Polish term
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
zamykające promocję
Polish to English
Marketing
Real Estate
fairs
W dniach ... roku odbyły się polsko-hiszpańskie fora gospodarczo-inwestycyjne zorganizowane w ... zamykające promocję Polski w Hiszpanii w ramach Expo 2008.
Proposed translations
(English)
| 3 | concluding promotion of Poland |
Kyle Petersen
|
| 3 +1 | bringing the promotion of ... // the ... promotion to a close |
Caryl Swift
|
| 3 | (which were) held as a final stage of promotion |
Witold Chocholski
|
Proposed translations
46 mins
Kyle Petersen
United States
United States
Native in English
United States
Degree in Finance, Fluent in 7 Languages
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Dutch to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
concluding promotion of Poland
What about concluding or ensuring promotion of Poland in Spain? OR simply promoting Poland in Spain.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Witold Chocholski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Your business understood | since 2003
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish
Related KudoZ points
:
8
(which were) held as a final stage of promotion
Może jakoś w tym kierunku?
+1
2 hrs
bringing the promotion of ... // the ... promotion to a close
I think I'd probably phrase it something like this; exactly how depends on how you've decided to construct the entire sentence. It might be that:
which brought the promotion to a close
would work better within your translation.
http://tinyurl.com/99ocgq
which brought the promotion to a close
would work better within your translation.
http://tinyurl.com/99ocgq
Discussion