Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state operator
Polish translation:
przedsiębiorstwo państwowe
Added to glossary by
Ola Kubiak
Jan 16, 2009 13:29
15 yrs ago
3 viewers *
English term
state operator
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
oto cały posiadany kontekst
The Chamber of Commerce has actively subtended every attempt to grant privileges to state operators.
The Chamber of Commerce has actively subtended every attempt to grant privileges to state operators.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
14 mins
Selected
przedsiębiorstwo państwowe
moim zdaniem chodzi o state (owned) economic operators, czyli przedsiębiorstwa państwowe
economic operator - przedsiębiorstwo
economic operator - przedsiębiorstwo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki wielkie, ta propozycja jakoś mi się wkomponowała"
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
operator krajowy/narodowy
hth
+1
2 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
operator państwowy
taki, którego właścicielem jest skarb państwa
+1
4 mins
firmy operujące/działające w zasięgu/obrębie stanu
moze tak, ale tylko jesli w US
Peer comment(s):
| neutral |
Swift Translation
: firmy nie operują, lekarze owszem :) | nie, świadczą usługi :)
10 mins
|
|
a operatorzy to nie operuja?
|
|
| agree |
geopiet
: przedsiębiorstwa stanowe,biznesmeni stanowi (operator - http://tinyurl.com/9sxsx7) || a tu "grain of truth" - http://tinyurl.com/8sh34c
2 days 12 hrs
|
|
dziekuje za wsparcie, moze grain sobie doczyta :)
|
Discussion