Glossary entry

English term or phrase:

solid face outlet

Spanish translation:

descarga de sólidos

Added to glossary by slothm
Mar 4, 2009 16:04
15 yrs ago
English term

solid face outlet

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Hello to all.
I've come across this expression while translating an Instruction manual for a Multi Link Biodiesel processor. It's part of a title under the Troubleshooting section that in its entirety reads: "Separator Leakage, Solid Face Outlet".
The content below is not explanatory at all, but here it goes, just in case:

"Check that the operating water to the separator is according what´s written in the ALFA manual.
- Check that the mixing pump speed (Hz) is not too high.
- If the above is okay the bowl most probably is overfilled with deposit. Remove the deposit manual, use the Alfa manual for dismantling and assembly. Inspect and clean the O-rings and narrow holes for the operating water. Always lubricate the O- rings at assembly."

I hope someone can help me out, I'm at a complete loss here!
Thanks in advance, of course.
P.
Proposed translations (Spanish)
5 +1 descarga de sólidos
Change log

Mar 10, 2009 20:02: slothm Created KOG entry

Proposed translations

+1
19 mins
Selected

descarga de sólidos

En la fabricación de bio diesel, hay una etapa en la cual se separa el líquido de los sólidos. El equipo es un decantador o separador de fases. La operación puede ser gravitatoria o mediante un procedimiento ciclónico.
En ambos tipos de equipos, los sólidos que se van acumulando y son extraídos en la zona de descaga de sólidos.

La frase quedaría,
"Pérdida en el decantador, en la descarga de sólidos".

Por el pésimo fraseo no me sorprendería que fuera una tradetrad.
Peer comment(s):

agree Ray Ables : He visto este proceso
6 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you! :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search