Mar 5, 2009 16:56
15 yrs ago
polski term
ministerstwo rozkłada ręce
polski > angielski
Inne
Idiomy/powiedzenia/przysłowia
Miliony złotych może kosztować budżet opóźnienie prac nad usatwą, lecz Ministerstwo rozkłada ręce.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | the ministry spreads its arms helplessly |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 +4 | the ministry throw up their hands |
Jarosław Napierała
|
| 5 +3 | ministry is helpless |
PETER KOWALSKI
|
Proposed translations
+3
9 min
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in polski
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
the ministry spreads its arms helplessly
dosłownie j.w. ale odszedłbym od tego i powiedział the ministry is helpless
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "jeszcze raz serdecznie dziękuję"
+4
9 min
Jarosław Napierała
Native in polski
reliable & flexible
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
the ministry throw up their hands
Peer comment(s):
| agree |
nrabate
: throws up its hands
5 min
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Khrystene (X)
: as per nrabate's amendment :)
1 godz.
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Beata Claridge
: the ministry trows up its hands, porownaj: http://www.google.co.nz/search?hl=en&rlz=1T4SKPB_enNZ227NZ22...
5 godz.
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Polangmar
: Faktycznie, oni z bezradności się poddają (podnoszą ręce w górę:)).
1 dzień 5 godz.
|
|
dziękuję :)
|
+3
7 godz.
PETER KOWALSKI
Native in polski
interpreter polish english new york city
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
ministry is helpless
familiar term
Peer comment(s):
| agree |
Simon Cygielski
: najprościej i najładniej
4 godz.
|
| agree |
kasiamaja (X)
9 godz.
|
| agree |
korbenPL
14 godz.
|
| neutral |
Polangmar
: Brakuje "the": "THE ministry is helpless".
8 dni
|
Something went wrong...