Mar 19, 2009 09:24
15 yrs ago
1 viewer *
English term
subsistence hunter
English to Polish
Other
Other
chodzi o myśliwego, który poluje na niedźwiedzie polarne, ale tylko, aby przeżyć, a nie jako kłusownik - nie wiem, czy jest w polskim odpowiedni termin na taką "profesję"
Proposed translations
12 hrs
Selected
łowca
Łowcy-zbieracze - typ społeczeństwa lub gospodarki polegający na zdobywaniu pożywienia przez zbieranie jadalnych roślin i polowanie bez znaczącego wysiłku w kierunku udomowienia jednych czy drugich........
......
Zwykle żyją na terenach suchych, w lasach tropikalnych i obszarach arktycznych, czyli tam gdzie jeszcze społeczeństwa rolnicze nie dotarły lub w miejscach nie nadających się do rolnictwa.
......
Zwykle żyją na terenach suchych, w lasach tropikalnych i obszarach arktycznych, czyli tam gdzie jeszcze społeczeństwa rolnicze nie dotarły lub w miejscach nie nadających się do rolnictwa.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
myśliwy pracujący na własne potrzeby
propozycja analogiczna do rolników / rybaków pracujacych na własne potrzeby (jest tak w polskiej klasyfikacji zawodów)
oczywiście można powiedzieć 'polujący'
oczywiście można powiedzieć 'polujący'
16 mins
myśliwy dla którego polowanie stanowi źródło utrzymania
3 hrs
myśliwy/łowca na potrzeby (własnej) egzystencji
moze tak
Something went wrong...