Mar 23, 2009 10:32
15 yrs ago
15 viewers *
polski term
wychowawca
polski > angielski
Inne
Edukacja/pedagogika
Chodzi o wychowawcę w placówce opiekuńczo-wychowawczej... Can you help?
Proposed translations
(angielski)
3 +4 | supervisor | maciejm |
3 +1 | housemaster | orchid8 |
4 | Childcare Officer (UK) | Simon Poplawski |
Proposed translations
+4
11 godz.
Selected
supervisor
Ewentualnie z wyjaśnieniem, gdzie ów supervisor pracuje.
Pocztaj sobie regulamin:
http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/juvenile_correc-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-23 21:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Teachers and Supervisors
Art. 28. Except the rights and obligations, described by the Regulations of the Act of National
Education, teachers and supervisors have specific rights and obligations which are established by
the Regulations hereof.
Art. 29. (1) The teachers and supervisors have following responsibilities:
1. Protection of live and health of the students.
2. Ensuring the quality of education and corrective measures.
3. Fulfillment of the school program and the programs in the respective subjects.
(2) The teachers and supervisors have following obligations:
1. They must know their students well, their behavior and personal character, they must develop
individual pedagogical characteristics for them.
2. They must study the level of knowledge and habits of the students and must perform individual
work with the students showing low performance.
Art. 30 The teachers and supervisors perform their obligations in cooperation with the Board of
Psychologists and Teachers
Pocztaj sobie regulamin:
http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/juvenile_correc-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-23 21:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
Teachers and Supervisors
Art. 28. Except the rights and obligations, described by the Regulations of the Act of National
Education, teachers and supervisors have specific rights and obligations which are established by
the Regulations hereof.
Art. 29. (1) The teachers and supervisors have following responsibilities:
1. Protection of live and health of the students.
2. Ensuring the quality of education and corrective measures.
3. Fulfillment of the school program and the programs in the respective subjects.
(2) The teachers and supervisors have following obligations:
1. They must know their students well, their behavior and personal character, they must develop
individual pedagogical characteristics for them.
2. They must study the level of knowledge and habits of the students and must perform individual
work with the students showing low performance.
Art. 30 The teachers and supervisors perform their obligations in cooperation with the Board of
Psychologists and Teachers
Peer comment(s):
agree |
Simon Cygielski
3 godz.
|
agree |
korbenPL
: nigdy bym tak nie pomyślał, a jednak...
9 godz.
|
agree |
Polangmar
21 godz.
|
agree |
Ola Kubiak
1 dzień 16 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo"
+1
7 min
housemaster
może tak? myślę, ze to bliski odpowiednik
definicja w Cambridge Dictionary podaje:
a male teacher who is in charge of the children who live in one of several separate buildings in a school
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-23 10:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
spotkalam sie tez z terminem 'counselor' (AmE), ale oznacza wychowawce dzieci/mlodziezy na obozie / zorganizowanym wypoczynku
definicja w Cambridge Dictionary podaje:
a male teacher who is in charge of the children who live in one of several separate buildings in a school
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-23 10:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
spotkalam sie tez z terminem 'counselor' (AmE), ale oznacza wychowawce dzieci/mlodziezy na obozie / zorganizowanym wypoczynku
Peer comment(s):
neutral |
kasiamaja (X)
: BTW, it is common in the US to have a high school or university "counselor" who guides his/her certain group of students in their studies, provide advice on courses, future careers, personal problems, etc. - not just summer camps
1 dzień 27 min
|
jak sie ta wypowiedz ma do głównej propozycji czyli 'housemaster'?
|
|
agree |
Polangmar
1 dzień 8 godz.
|
dziękuję
|
1555 dni
Childcare Officer (UK)
Pracowalem swego czasu z takim tytulem dla lokalnej gminy
Discussion