Apr 17, 2009 14:29
15 yrs ago
1 viewer *
English term
“You don’t get in life what you want. You get what you are!”
English to Indonesian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Paling susah nih nerjemahin idiom seperti ini. Konteksnya sih untuk calon anggota/sales force perusahaan MLM.
Tararengkyu.
Vicksy
Tararengkyu.
Vicksy
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
"Dalam hidup, kau tidak mendapatkan apa yang kau inginkan. Kau dapatkan apa yang kau lakukan."
Maksud ungkapan ini adalah sebagai penyemangat bahwa kita tidak cukup berangan-angan. Segala sesuatu harus dilakukan untuk mencapai angan-angan. Jadi, kalau kita inginkan sesuatu, kita harus berbuat sesuatu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
jangan terlalu berharap banyak dalam hidup, jalani saja
mungkin gitu ya?
23 mins
"Anda tidak mendapatkan dalam hidup ini apa yang Anda inginkan. Terima apa yang ada!"
IMHO
29 mins
Apa yang diinginkan dalam hidup tidak datang begitu saja. Anda harus berusaha untuk mencapainya"
you are: you occupy a certain position
50 mins
Tetaplah menjadi dirimu sendiri, meskipun tak memperoleh apa yang kamu inginkan
alternatif
7 hrs
kehidupan yang kau jalani bukanlah yang diharapkan, tapi yang didapatkan
Padananku mungkin bisa masuk juga.
Salam,
Salam,
8 hrs
Diri Anda, bukan keinginan Anda, itulah yang Anda raih dalam hidup
Maknanya, kalau jadi sales, maka kebahagiaan, persoalan, duka, dlsb. sales yang diraih.
TETAPI, ada kelas2nya. Sales pemula ya kebahagiaannya juga mula2. Best Sales (Diamond di MLM?) ya kebahagiannya juga kelas berlian. Itulah yang dimaksud oleh "get what you are".
Kalau mau kebahagiaan kelas berlian, berusahalah menjadi sales/penerjemah/caleg/lurah/guru/presiden/dll. kelas berlian.
TETAPI, ada kelas2nya. Sales pemula ya kebahagiaannya juga mula2. Best Sales (Diamond di MLM?) ya kebahagiannya juga kelas berlian. Itulah yang dimaksud oleh "get what you are".
Kalau mau kebahagiaan kelas berlian, berusahalah menjadi sales/penerjemah/caleg/lurah/guru/presiden/dll. kelas berlian.
23 hrs
Ketika kamu mengejar apa yang kamu inginkan sebenarnya di saat itu kamu sudah menemukan dirimu!
Maksudnya yang penting proses
hasilnya diserahkan kepada yang kuasa
You don't know me, I don't know you, We're like strangers coming out of the blue, We call each other by different names, My name is Tarzan baby, your's could be Jane, Looks like rain, I think there could be snow, These days somehow you just never know, The weather bureau are finding it hard, Yesterday's sunshine caught them off their guard What you see is what you get, What you are is what you expect, You expect, Oh, I've no secrets to keep from you, Not that that's something I wouldn't do, We all have secrets that we keep to ourselves, Mine is what I love to, but I'm afraid I can't tell What you see is what you get, What you are is what you expect, You expect, What you see is what you get, What you are is what you expect, You expect, What you see is what you get, What you are is what you expect, You expect
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-04-18 14:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Atau Peribahasa singkatnya
Kamu itu apa tercermin dari apa yang kamu harapkan dalam hidup ini
hasilnya diserahkan kepada yang kuasa
You don't know me, I don't know you, We're like strangers coming out of the blue, We call each other by different names, My name is Tarzan baby, your's could be Jane, Looks like rain, I think there could be snow, These days somehow you just never know, The weather bureau are finding it hard, Yesterday's sunshine caught them off their guard What you see is what you get, What you are is what you expect, You expect, Oh, I've no secrets to keep from you, Not that that's something I wouldn't do, We all have secrets that we keep to ourselves, Mine is what I love to, but I'm afraid I can't tell What you see is what you get, What you are is what you expect, You expect, What you see is what you get, What you are is what you expect, You expect, What you see is what you get, What you are is what you expect, You expect
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-04-18 14:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Atau Peribahasa singkatnya
Kamu itu apa tercermin dari apa yang kamu harapkan dalam hidup ini
1 day 5 hrs
apa yang kamu mau dalam hidup, tidak cuma-cuma. kamu harus meraihnya dengan kerja keras!
mungkin ini cocok untuk motivasi tenaga pemasaran
1 day 12 hrs
"Anda tak mendapatkan dalam hidup ini apa yang Anda inginkan...
"Anda tak mendapatkan dalam hidup ini apa yang Anda inginkan. Anda mendapatkan sesuatu berdasarkan keadaan Anda sekarang."
Mungkin maksudnya, jangan seperti pungguk yang merindukan bulan. Karyawan biasanya jangan mengharapkan gaji 10 juta, untuk itu dia harus jadi manager dulu misalnya.
Mungkin maksudnya, jangan seperti pungguk yang merindukan bulan. Karyawan biasanya jangan mengharapkan gaji 10 juta, untuk itu dia harus jadi manager dulu misalnya.
Something went wrong...