English term
Canada
Website, Tourism, IT, UI, Software, App
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Dutch to Indonesian
“You don’t get in life what you want. You get what you are!”
Tararengkyu.
Vicksy
Proposed translations
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Ngoko, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
"Dalam hidup, kau tidak mendapatkan apa yang kau inginkan. Kau dapatkan apa yang kau lakukan."
Indonesia
Fast, Accurate, Quality-Oriented
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
jangan terlalu berharap banyak dalam hidup, jalani saja
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
"Anda tidak mendapatkan dalam hidup ini apa yang Anda inginkan. Terima apa yang ada!"
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Apa yang diinginkan dalam hidup tidak datang begitu saja. Anda harus berusaha untuk mencapainya"
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Malay, Indonesian to English, Malay to English, and 2 more.
Tetaplah menjadi dirimu sendiri, meskipun tak memperoleh apa yang kamu inginkan
Spain
Translator make the world becomes one
Native in: Indonesian
Works in: Spanish to Indonesian, English to Indonesian, French to Indonesian, and 3 more.
kehidupan yang kau jalani bukanlah yang diharapkan, tapi yang didapatkan
Salam,
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Diri Anda, bukan keinginan Anda, itulah yang Anda raih dalam hidup
TETAPI, ada kelas2nya. Sales pemula ya kebahagiaannya juga mula2. Best Sales (Diamond di MLM?) ya kebahagiannya juga kelas berlian. Itulah yang dimaksud oleh "get what you are".
Kalau mau kebahagiaan kelas berlian, berusahalah menjadi sales/penerjemah/caleg/lurah/guru/presiden/dll. kelas berlian.
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Ketika kamu mengejar apa yang kamu inginkan sebenarnya di saat itu kamu sudah menemukan dirimu!
hasilnya diserahkan kepada yang kuasa
You don't know me, I don't know you, We're like strangers coming out of the blue, We call each other by different names, My name is Tarzan baby, your's could be Jane, Looks like rain, I think there could be snow, These days somehow you just never know, The weather bureau are finding it hard, Yesterday's sunshine caught them off their guard What you see is what you get, What you are is what you expect, You expect, Oh, I've no secrets to keep from you, Not that that's something I wouldn't do, We all have secrets that we keep to ourselves, Mine is what I love to, but I'm afraid I can't tell What you see is what you get, What you are is what you expect, You expect, What you see is what you get, What you are is what you expect, You expect, What you see is what you get, What you are is what you expect, You expect
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-04-18 14:19:04 GMT)
--------------------------------------------------
Atau Peribahasa singkatnya
Kamu itu apa tercermin dari apa yang kamu harapkan dalam hidup ini
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
"Anda tak mendapatkan dalam hidup ini apa yang Anda inginkan...
Mungkin maksudnya, jangan seperti pungguk yang merindukan bulan. Karyawan biasanya jangan mengharapkan gaji 10 juta, untuk itu dia harus jadi manager dulu misalnya.
Something went wrong...