Jul 16, 2009 10:52
14 yrs ago
عربي term
مجلس الأنس
عربي إلى أنجليزي
أخرى
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
مجالس الأنس و الطرب في بغداد القديمة. منقول من كتاب "بغداد القديمة" تأليف عبد الكريم العلاف تنقيح و تعليق د. زياد الشالچي ما احلى ليالي الأنس و الطرب و إن ...
مجلس الأنس المصرى يناقش التعديلات الدستورية
( http://www.youtube.com/watch?v=20f3i0P8VYI )
برنامج مجلس الأنـس = قديم من التلفزيون السعودي
( http://www.youtube.com/watch?v=hg2ssAiShKg )
مجلس الأنس مثلا تقبل فيه النكتة والقفشة والغنوة والرقصة، ومجلس «التحشيش» تقبل فيه التعميرة الحلوة سواء كانت مغربية أو لبنانية، أما الحشيش الأفغانى الطلبانى ...
etc.
مجلس الأنس المصرى يناقش التعديلات الدستورية
( http://www.youtube.com/watch?v=20f3i0P8VYI )
برنامج مجلس الأنـس = قديم من التلفزيون السعودي
( http://www.youtube.com/watch?v=hg2ssAiShKg )
مجلس الأنس مثلا تقبل فيه النكتة والقفشة والغنوة والرقصة، ومجلس «التحشيش» تقبل فيه التعميرة الحلوة سواء كانت مغربية أو لبنانية، أما الحشيش الأفغانى الطلبانى ...
etc.
Proposed translations
(أنجليزي)
Proposed translations
+1
25 دقائق
HATEM EL HADARY
Native in عربي
&
أنجليزي
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: إيطالي إلى عربي, عربي إلى إيطالي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
12
Selected
entertainment gathering
entertainment gathering
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I´ll go with this because it´s general enough to work in a range of contexts."
10 دقائق
Abdelmonem Samir
Native in عربي
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Gathering for chit-chatting and having fun
This means a fun party .. amusement gathering .. or a gathering for chit-chatting and having fun.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-16 11:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
It literally means:
social gathering
as the word "أنس" denotes 'sociability'.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-16 11:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
It literally means:
social gathering
as the word "أنس" denotes 'sociability'.
+1
38 دقائق
a friendly gathering for chatting
the close friends are gothering in a place for private chatting, and having fun
57 دقائق
Mohammad Gornas
السودان
السودان
Native in عربي
السودان
Translation is a responsibily
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
4
A get together rendezvous
If they have nothing better to do, people get together and enjoy themselves, so i think
1 ساعة
Entertaining Arts Circle
الطرب seems to relate to singing and playing music
3 أيام 3 ساعات
leisure and fun gathering
A gathering that has nothing but to have fun over and over.
18 أيام
Entertainment gatherings
the high society of the old baghdad used to have this kind of social gathering where there was a singer accompanied by a few musicians to entertain the guests, with poems and old makamat(old folkloric songs) while they drank and afterwards served dinner.
Something went wrong...