This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 22, 2009 18:12
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Not a translator
Poland
Poland
Native in: Polish 
samolot leci na jednym silniku
Not for points
Homework / test
Polish to English
Other
Other
Z wyborczej.biz.
"Ożywienie gospodarcze w Chinach jest imponujące, ale wydaje się, że ten samolot leci tylko na jednym silniku - mówi Brian Jackson."
Nie wiem czy powinno się to tłumaczyć dosłownie czy może istnieje odpowiedni idiom w języku angielskim?
"Ożywienie gospodarcze w Chinach jest imponujące, ale wydaje się, że ten samolot leci tylko na jednym silniku - mówi Brian Jackson."
Nie wiem czy powinno się to tłumaczyć dosłownie czy może istnieje odpowiedni idiom w języku angielskim?
Proposed translations
(English)
| 5 | the aircraft is flying single engine |
maciejm
|
| 3 | the aircraft is using/flying/operating one engine only |
daniel gorbaczuk
|
Proposed translations
49 mins
the aircraft is flying single engine
As long as the aircraft is flying single engine (OEI), the pilot should not attempt to reduce power to OEI “Maximum Continuous Power” (MCP) ...
www.ucl.cz/.../SIB_2008-79_ECD_EC135_635_Single_Engine_Take...
www.ucl.cz/.../SIB_2008-79_ECD_EC135_635_Single_Engine_Take...
Note from asker:
| Dziękuję za odpowiedż! |
2 hrs
daniel gorbaczuk
Native in Polish
Tłumacz=1% natchnienia i 99% wypocenia
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Polish to English
the aircraft is using/flying/operating one engine only
A cale sformułowanie mogło by wyglądać tak,:
''Chinese economic recovery is by far very impressive, it seems however that this aircraft is operating on one engine solely.''
''Chinese economic recovery is by far very impressive, it seems however that this aircraft is operating on one engine solely.''
Note from asker:
| Dziękuję za odpowiedź a także za napisanie całego sformułowania:) |
Something went wrong...