Nov 27, 2009 17:29
14 yrs ago
English term
Consistency in translations via CAT tool
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, English to Dutch
off-angle fibres
English to Dutch
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Het gaat over laminaatzeilen. Dit is de volledige zin: Our warp-oriented laminates feature polyester, PEN, and aramid structural scrims supported by either warp- or weft-oriented off-angle fibres.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | vezels onder licht afwijkende hoeken |
Michel Bruggeman
|
Proposed translations
40 days
Michel Bruggeman
Native in Dutch
Quality&Affordable transl. EN, FR, NL,PT
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Portuguese to Dutch, and 4 more.
vezels onder licht afwijkende hoeken
warp=schering=langsrichting: longitudinaal
weft=inslag=dwarsrichting: transversaal
Het gaat over vezels die 'bijna' in de langs- (0°) of dwarsrichting (90°) liggen, ter versteviging van de in dit geval longitudinaal georiënteerde 'scrim' (=hoofdweefsel), maar net niet, dus bvb. onder 5° en 95°.
--> "vezels onder licht afwijkende hoeken"
weft=inslag=dwarsrichting: transversaal
Het gaat over vezels die 'bijna' in de langs- (0°) of dwarsrichting (90°) liggen, ter versteviging van de in dit geval longitudinaal georiënteerde 'scrim' (=hoofdweefsel), maar net niet, dus bvb. onder 5° en 95°.
--> "vezels onder licht afwijkende hoeken"
Something went wrong...