Jan 19, 2010 13:52
14 yrs ago
31 viewers *
English term
decadent use
English to Spanish
Other
Food & Drink
"Finally a more decadent use for smart card technology. Never mind securing your identity or customizing your biometric signature, the Hershey’s smart card enables you to create and track your customized candy bar."
Esta es una noticia sobre el uso de las tarjetas inteligentes. El uso de la palabra “decadent” para el chocolate es difícil de traducir y no he visto aún una traducción que me convenza.
Quería saber si tienen ustedes una forma de decirlo que dé el sentido que la frase tiene en inglés.
¡Muchas gracias!
Esta es una noticia sobre el uso de las tarjetas inteligentes. El uso de la palabra “decadent” para el chocolate es difícil de traducir y no he visto aún una traducción que me convenza.
Quería saber si tienen ustedes una forma de decirlo que dé el sentido que la frase tiene en inglés.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | dulcemente pecaminoso | patinba |
4 | genial, increíble, estupendo | telefpro |
3 | para permitirse un capricho/lujo | David Russi |
4 -1 | uso decadente | Carolina Brito |
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
dulcemente pecaminoso
se me vino a la mente, probablemente por mi adicción al chocolate :)
Peer comment(s):
agree |
HANRATH
: O simplemente "pecaminoso"... ¡Saludos!
3 mins
|
Gracias y saludos!
|
|
agree |
Valentina Sirna
: "pecaminoso" queda bien..
7 mins
|
Sí, pero pensé que tal vez habría que suavizarlo un poco. Muchas gracias!
|
|
agree |
oxygen4u
: hmmmm...chocolate!!! :)
21 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
Adriana Martinez
: A mí me gusta la combinación. ¡Y ya somos dos con la adicción! :-D
24 mins
|
Hay vicios peores. Saludos y gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both!"
4 mins
para permitirse un capricho/lujo
Webster's
decadent
1 a : characterized by self-indulgence *a rich and decadent aristocracy*
decadent
1 a : characterized by self-indulgence *a rich and decadent aristocracy*
Note from asker:
Thanks to both! |
13 mins
genial, increíble, estupendo
It is in a positive sense. Mostly in US
-1
1 hr
uso decadente
whjen talking about chocolate you consider it decadent
Note from asker:
I agree with Adriana, this is only in English. |
Peer comment(s):
neutral |
Adriana Martinez
: Not in Spanish... just check the meaning of decadent. ¡Saludos!
1 hr
|
disagree |
Javier Wasserzug
: decadente tiene una connotación distinta en español.
1044 days
|
Discussion
"Dulcemente caprichoso" goes well with the tone of this news. Can't say it would go well every time.
Thank you all