Mar 1, 2010 14:21
14 yrs ago
Spanish term
premio cambiario
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
analisis financiero
"El peso frente al dólar es una de estas divisas que se mantienen con niveles elevados de debilidad respecto a los meses pre-crisis. De esta forma, los activos financieros mexicanos guardan un premio cambiario respecto a otros mercados"
Proposed translations
(English)
| 3 | favourable exchange rate |
John Marais
|
| 4 +1 | exchange rate premium |
patinba
|
| 4 | exchange bonus / award |
Xenia Wong
|
Proposed translations
22 mins
Selected
favourable exchange rate
..
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Xenia Wong
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
286
exchange bonus / award
Según contexto...
+1
58 mins
exchange rate premium
carry an exchange rate premium
Peer comment(s):
| agree |
imcven
: Eso de "premio cambiario" suena a traducción literal de " exchange rate premium". Sea como sea en este contexto "premio" vale por diferencial, diferencia entre tipos de cambio. No se refiere a bonificaciones.
1 hr
|
|
Correcto. Gracias, Ivan!
|
Something went wrong...