Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ticking time bomb
Spanish translation:
bomba de tiempo a punto de estallar
Added to glossary by
David Russi
Mar 12, 2010 04:32
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ticking time bomb
English to Spanish
Other
Other
XXXX News’ two-part series in early February devoting nearly a quarter hour of prime evening news real estate to the “ticking time bomb” of on-farm antibiotic use sensationalized the accusations of activists regarding the issue.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 14, 2010 01:13: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+4
27 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
392
Selected
bomba de tiempo a punto de estallar
Yo lo pondría al final, quizás:
dedicar 15 minutos a [los antibióticos], un tems que es como una bomba de tiempo a punto de estallar
dedicar 15 minutos a [los antibióticos], un tems que es como una bomba de tiempo a punto de estallar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
5 mins
tiempo de descuento hacia la explosión
tiempo de descuento hacia la explosión
espero te sirva
saludos
espero te sirva
saludos
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
105
bomba de tiempo en cuenta regresiva
Un intento de capturar el sentido del tic tac del reloj.
EMPRESAS FAMILIARES Y SUCESIÓN
Empresas familiares y sucesión, una bomba de tiempo en cuenta regresiva. Un enfoque psico-económico. Lic. en Psicología Luis Monsó*. 2003. ...
www.produccionbovina.com/.../24-empresas_familiares_y_suces... - En caché - Similares
#
Convirtiendo la mentada Reforma Energética de Calderón, en una bomba de tiempo en cuenta regresiva; o lo que vendría siendo lo mismo, en una tragedia ...
bloggeandodesdezac.blogspot.com/2008_06_22_archive.html - En caché - Similares
# [PDF]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-03-12 06:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
o "en conteo regresivo"
EMPRESAS FAMILIARES Y SUCESIÓN
Empresas familiares y sucesión, una bomba de tiempo en cuenta regresiva. Un enfoque psico-económico. Lic. en Psicología Luis Monsó*. 2003. ...
www.produccionbovina.com/.../24-empresas_familiares_y_suces... - En caché - Similares
#
Convirtiendo la mentada Reforma Energética de Calderón, en una bomba de tiempo en cuenta regresiva; o lo que vendría siendo lo mismo, en una tragedia ...
bloggeandodesdezac.blogspot.com/2008_06_22_archive.html - En caché - Similares
# [PDF]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-03-12 06:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
o "en conteo regresivo"
+3
2 hrs
Nelson Aguillon
United States
United States
Native in Spanish
United States
Responsibility & Transparency
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
bomba de tiempo
This is how the expression goes in some latin american countries.
Cheers
Cheers
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Appel
: I agree, in latin america we don't add the "ticking" part. "Bomba de tiempo" it's just enough
6 mins
|
| agree |
Cecilia Rey
: agree
2 hrs
|
| agree |
Rosa Pugliese
7 hrs
|
+3
3 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
54
bomba de relojería
es lo que se emplea en Espana:
Dudosa efectividad de Antibioticos | Salud y Enfermedad | Medicina
“Los antibióticos no son un medicamento más, son una bomba de relojería con espoleta retardada que está minando la esperanza de supervivencia de la raza ...
www.saludyenfermedad.es/dudosa-efectividad-de-antibioticos/
Una bomba de relojería en potencia · ELPAÍS.com
17 May 2009 ... 2009 está siendo, independientemente de los brotes verdes o signos optimistas en algunas economías de la Unión Europea y EE UU, el escenario ...
www.elpais.com/articulo/sociedad/bomba/.../Tes
Dudosa efectividad de Antibioticos | Salud y Enfermedad | Medicina
“Los antibióticos no son un medicamento más, son una bomba de relojería con espoleta retardada que está minando la esperanza de supervivencia de la raza ...
www.saludyenfermedad.es/dudosa-efectividad-de-antibioticos/
Una bomba de relojería en potencia · ELPAÍS.com
17 May 2009 ... 2009 está siendo, independientemente de los brotes verdes o signos optimistas en algunas economías de la Unión Europea y EE UU, el escenario ...
www.elpais.com/articulo/sociedad/bomba/.../Tes
Peer comment(s):
| agree |
Nick Robinson
: En España se usa frecuentemente... (Esp-España)
12 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
37 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
1 day 1 hr
|
|
muchas gracias
|
+1
7 hrs
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
Something went wrong...