Apr 15, 2010 19:24
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
responsabilidad fue recibir alcaldes
Spanish to English
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Descripcion de trabajo
LA principal responsabilidad del equipo fue recibir alcaldes
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 mins
The responsibility of the team was to greet Mayors
Mi sugerencia
5 mins
VIP reception work for visiting mayors / to be a reception party for visiting mayors
VIP = very important person
a reception party = a group that receives visitors
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-04-15 19:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sentence begins: The team's chief/main responsibility was...
a reception party = a group that receives visitors
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2010-04-15 19:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sentence begins: The team's chief/main responsibility was...
13 mins
the team's main responsibility was to attend to/meet with/pick up mayors.
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-15 19:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
Copper, without further context, there's no way of knowing for sure what this means, so I'll try to explain each of my options:
1. If it means the team had to explain things or show mayors around, etc., then I'd use "attend to".
2. If they had to sit at formal meetings, then "meet with".
3. If they had to "receive" mayors at airports or such, then I'd use "pick up".
Shame there's no context.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-04-15 19:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
Copper, without further context, there's no way of knowing for sure what this means, so I'll try to explain each of my options:
1. If it means the team had to explain things or show mayors around, etc., then I'd use "attend to".
2. If they had to sit at formal meetings, then "meet with".
3. If they had to "receive" mayors at airports or such, then I'd use "pick up".
Shame there's no context.
5 hrs
responsibility was to meet and greet mayors
The team's main responsibility was to meet and greet mayors.
Since the use of "meet-and-greets" is quite common in the context of people (famous or otherwise) being picked up at airports, this might be a good option.
Gold Coast Airport Transfers - A chauffeur will **do a meet and greet** at the airport and take you to your accommodation. There are options for sedans or people movers depending upon...
www.gold-coast-australia-travel-tips.com/Gold-Coast-Airport...
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 3,320,000 de "a meet-and-greet". (0.35 segundos)
http://www.google.com/search?hl=es&rlz=1T4GGLL_esNL323NL323&...
Another option might be "to carry out/do meet-and-greets with mayors"
I hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-16 00:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
I also like the suggestion (made by Deborah) of including the word "visiting" (i.e., "visiting mayors"). Note: the word "mayors" should not be capitalized.
FINAL SUGGESTIONS:
La principal responsabilidad del equipo fue recibir alcaldes =
The team's main/primary responsibility was to meet and greet (visiting) mayors/to do meet-and-greets with (visiting) mayors
Since the use of "meet-and-greets" is quite common in the context of people (famous or otherwise) being picked up at airports, this might be a good option.
Gold Coast Airport Transfers - A chauffeur will **do a meet and greet** at the airport and take you to your accommodation. There are options for sedans or people movers depending upon...
www.gold-coast-australia-travel-tips.com/Gold-Coast-Airport...
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 3,320,000 de "a meet-and-greet". (0.35 segundos)
http://www.google.com/search?hl=es&rlz=1T4GGLL_esNL323NL323&...
Another option might be "to carry out/do meet-and-greets with mayors"
I hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-04-16 00:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
I also like the suggestion (made by Deborah) of including the word "visiting" (i.e., "visiting mayors"). Note: the word "mayors" should not be capitalized.
FINAL SUGGESTIONS:
La principal responsabilidad del equipo fue recibir alcaldes =
The team's main/primary responsibility was to meet and greet (visiting) mayors/to do meet-and-greets with (visiting) mayors
Discussion
The team main responsability was to greet City Mayors