Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
función de comunicación a lo interno y hacia fuera
English translation:
serves a communication role both inside and outside Government
Added to glossary by
Adriana de Groote
May 6, 2010 01:02
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
función de comunicación a lo interno y hacia fuera
Spanish to English
Other
Government / Politics
Law, contract between public and private entity
La frase completa es: "... una función de comunicación a lo interno del Gobierno y hacia fuera..."
Esto está en los "Considerandos" de un contrato entre una entidad pública y una empresa privada. El contexto es el siguiente:
CONSIDERANDO:
Que el MINISTERIO DE ENERGÍA Y MINAS tiene un rol crítico de coordinación de los diferentes esfuerzos institucionales para desarrollar la minería social y ambientalmente responsable. Tiene también una función de comunicación a lo interno del Gobierno y hacia fuera, y debe brindar apoyo político de alto nivel a los grupos de trabajo.
Gracias de antemano.
Esto está en los "Considerandos" de un contrato entre una entidad pública y una empresa privada. El contexto es el siguiente:
CONSIDERANDO:
Que el MINISTERIO DE ENERGÍA Y MINAS tiene un rol crítico de coordinación de los diferentes esfuerzos institucionales para desarrollar la minería social y ambientalmente responsable. Tiene también una función de comunicación a lo interno del Gobierno y hacia fuera, y debe brindar apoyo político de alto nivel a los grupos de trabajo.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
Change log
May 13, 2010 18:40: Adriana de Groote Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
handles communications both inside and outside Government
Another option could be:
"...plays/has a communications role both inside and outside Government"
DWP – Health, Work and Well-being – Caring for our Future
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
While much good work, both ***inside and outside Government**, is already going on to improve the health and well-being of working age people, we need a strategy ...
www.dwp.gov.uk/docs/health-and-wellbeing.pdf - Similar
Crime & Policing Head of Communications Recruitment Microsite ...
... having previously held senior communications roles **inside and outside government.** This is one of the most interesting roles I have undertaken, ...
www.headofcomms.co.uk/ - Cached - Similar
Services for professionals | Government policy on archives
... activities of the leading archive bodies, **both inside and outside Government** to deliver the high level outcomes and objectives outlined in the policy. ...
www.nationalarchives.gov.uk/policy/idac/government.htm - Cached -
NORTH AND SOUTH EDINBURGH
LR **has a communications role** to provide a Health Promotion service to the CHP and briefly discussed this with GL and JF ...
www.nhslothian.scot.nhs.uk/.../PAPER 5 2 - CHP Communicatio...
"...plays/has a communications role both inside and outside Government"
DWP – Health, Work and Well-being – Caring for our Future
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
While much good work, both ***inside and outside Government**, is already going on to improve the health and well-being of working age people, we need a strategy ...
www.dwp.gov.uk/docs/health-and-wellbeing.pdf - Similar
Crime & Policing Head of Communications Recruitment Microsite ...
... having previously held senior communications roles **inside and outside government.** This is one of the most interesting roles I have undertaken, ...
www.headofcomms.co.uk/ - Cached - Similar
Services for professionals | Government policy on archives
... activities of the leading archive bodies, **both inside and outside Government** to deliver the high level outcomes and objectives outlined in the policy. ...
www.nationalarchives.gov.uk/policy/idac/government.htm - Cached -
NORTH AND SOUTH EDINBURGH
LR **has a communications role** to provide a Health Promotion service to the CHP and briefly discussed this with GL and JF ...
www.nhslothian.scot.nhs.uk/.../PAPER 5 2 - CHP Communicatio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Utilicé tu segunda opción. Muchas gracias a todos."
8 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
156
is responsible for communications, both within the government and beyond it
This is one possibility.
6 hrs
carry out/ handles international (government) and external communications
As it is clearly stated that it is a position within a ministry ,government is understood without restating it. Example: Communications Policy of the Government of Canada - 23:14 - 11 Aug 2006 ... Internal and external communication requirements must be identified and met ...... intended to help institutions carry out government policy ...
www.tbs-sct.gc.ca › Home › Treasury Board Policy Suite - Similares
www.tbs-sct.gc.ca › Home › Treasury Board Policy Suite - Similares
Something went wrong...