Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
RECTIFICACION SEGMENTO ST DI.
English translation:
straight ST segment in lead I
Added to glossary by
Rita Tepper
May 8, 2010 20:29
14 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
RECTIFICACION SEGMENTO ST DI.
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
A un paciente con infarto agudo de miocardio se le efectúa en Urgencias una ECG mostrando RECTIFICACION SEGMENTO ST DI. ISQUEMIA SUBEPICARDIA a VL y ST RECTIFICADO V1 y V2.
Meaning of rectificar and DI here?
Meaning of rectificar and DI here?
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | straight ST segment in lead DI |
Rita Tepper
|
| 4 -1 | normalization of ST D1 segment |
Joel Pina Diaz
|
Change log
May 10, 2010 17:57: Rita Tepper Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
194
Selected
straight ST segment in lead DI
Eighteen (29%) of doctors measured ST segment elevation at the J point, ... selected ECG complexes with straight ST segments parallel with the ECG baseline. ...
emj.bmj.com/content/19/2/126.full.html - Similares
4 Jun 2009 ... When an ST segment loses its concavity and becomes straight or upwardly convex, it can indicate acute myocardial infarction. ...
ems12lead.blogspot.com/.../st-segment-morphology.html - En caché - Similares
It is frequently taught that in other upright leads, upward convexity or a straight ST segment (non-concave morphology, see Figure 6, Figure 7 and Figure 8) ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0736467906002903 - Similares
emj.bmj.com/content/19/2/126.full.html - Similares
4 Jun 2009 ... When an ST segment loses its concavity and becomes straight or upwardly convex, it can indicate acute myocardial infarction. ...
ems12lead.blogspot.com/.../st-segment-morphology.html - En caché - Similares
It is frequently taught that in other upright leads, upward convexity or a straight ST segment (non-concave morphology, see Figure 6, Figure 7 and Figure 8) ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0736467906002903 - Similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've since come across "rectified ST-segment" and the use of "flattening" for rectificacion. "
-1
1 hr
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English , Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
normalization of ST D1 segment
1) Rectification is the process of converting AC to pulsating DC. ....
...rectificación del segmento ST en DI - El segmento ST representa un periodo de inactividad eléctrica, tres derivaciones bipolares de miembros, llamadas D1, D2 y D3...
[PS]
Normalized Cuts and Image Segmentation 1 Introduction...
PDF. Frequency, characteristics, and clinical significance
of transient ST segment elevation in patients with
acute coronary syndromes...
ISQUEMIA SUBEPICARDIA a VL - subepicardial ischemia LV.
ST RECTIFICADO V1 y V2. - normalized ST V1 and V2.
http://www.slideshare.net/cksheng74/st-segment-elevations-in...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-09 01:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Early Repolarization": note high take off of the ST segment in leads V4-6; the ST elevation in V2-3 is generally seen in most normal ECG's; the ST elevation in V2-6 is concave upwards, another characteristic of this normal variant.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-09 01:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
# ST elevation (transmural injury)
# ST elevation (pericarditis pattern)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-05-09 17:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
Para entender las alteraciones del segmento ST en su forma y/o posicion respecto a la linea isoelectrica:
http://www.medspain.com/curso_ekg/leccion23.htm
...rectificación del segmento ST en DI - El segmento ST representa un periodo de inactividad eléctrica, tres derivaciones bipolares de miembros, llamadas D1, D2 y D3...
[PS]
Normalized Cuts and Image Segmentation 1 Introduction...
PDF. Frequency, characteristics, and clinical significance
of transient ST segment elevation in patients with
acute coronary syndromes...
ISQUEMIA SUBEPICARDIA a VL - subepicardial ischemia LV.
ST RECTIFICADO V1 y V2. - normalized ST V1 and V2.
http://www.slideshare.net/cksheng74/st-segment-elevations-in...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-09 01:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
"Early Repolarization": note high take off of the ST segment in leads V4-6; the ST elevation in V2-3 is generally seen in most normal ECG's; the ST elevation in V2-6 is concave upwards, another characteristic of this normal variant.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-05-09 01:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
# ST elevation (transmural injury)
# ST elevation (pericarditis pattern)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-05-09 17:04:41 GMT)
--------------------------------------------------
Para entender las alteraciones del segmento ST en su forma y/o posicion respecto a la linea isoelectrica:
http://www.medspain.com/curso_ekg/leccion23.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Rita Tepper
: No Joel, un segmento ST rectificado es más recto que la morfología normal y puede significar isquemia. Straight ST in lead DI
15 mins
|
|
Queres decir, ST segment elevation in lead?
|
Something went wrong...