Glossary entry

English term or phrase:

fixed gear

Spanish translation:

(ciclistas de) marcha fija

Added to glossary by margaret caulfield
Jun 4, 2010 00:08
14 yrs ago
4 viewers *
English term

fixed gear

English to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation
upright bikes function for fixed gear cyclists.

and apart from this term, do you have any idea of upright in this case? thanks a million!
Change log

Jun 9, 2010 19:38: margaret caulfield Created KOG entry

Proposed translations

16 mins
Selected

(ciclistas de) marcha fija

Véanse:

SOFT-ENGINE bancos prueba potencia y software para motores ... - [ Translate this page ]
Picar para ver las fotos. Con este tipo di prueba con marcha fija, a una fase de aceleración sigue una fase en la que el vehículo se deja desacelerar ...
www.soft-engine.org/pagine.web/spagnolo/inertial0.htm

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-06-04 00:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

Tesla Roadster - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]
Centros de servicios adicionales para el Tesla Roadster están previstas para ... todos con caja de cambios BorgWarner de una sola marcha fija de relación ...
es.wikipedia.org/wiki/Tesla_Roadster

Consejos Para manejar? - Yahoo! Argentina Respuestas - [ Translate this page ]
7 Jul 2009 ... Encontrá las respuestas de la pregunta Consejos Para manejar?, ... dejar la marcha fija hasta detenerte (apretando el embrague para que no ...
ar.answers.yahoo.com/question/index?qid

Ver Tema - mi caja de cambios es secuencial? | Mercedes-Benz - [ Translate this page ]
Ahora bien, en nigun lugar especifica que no deba utilizarse para ... para que sirve exactamente la S , para seleccionar una marcha fija en un ..... Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Traducción al español por Huan Manwë.
www.mbfaq.com/viewtopic.php?f=14&t=139457&start=15

cursos gimnasia - emagister.cl - [ Translate this page ]
... educacionales a nivel mundial: Ceac, de origen español, que ha formado a má. ... Convenios para la práctica deportiva y acondicionamiento físico. ... sobre una bicicleta estática de marcha fija especialmente diseñada para llevar a ...
www.emagister.cl/cursos-gimnasia-tematica-331.htm

Aunque algunos de mis referencias se refieren a coches, el término se aplica perfectamente a las bicicletas (y, evidentemente, a los ciclistas)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
2 hrs

bicicletas de engranaje fijo/marcha fija

usuarios de bicicletas de engranaje fijo

#
Fixies - CiclismoUrbano.Org - Todo sobre el ciclismo urbano en ...
- [ Translate this page ]
El tipo más viejo y más simple de bicicleta es la bicicleta "de engranaje fijo". Esto es una bici de una sola velocidad sin un piñón libre; es decir siempre ...
www.ciclismourbano.org/articles/fixies.htm - Cached - Similar
#
engranaje de aluminio de la bicicleta Fabricantes & engranaje de ...
- [ Translate this page ]
Engranaje fijo, bici, bicicleta. Precio de China, calidad de Taiwán. tw. Taiwan. Contactar Ahora mismo. Seleccionre para. Contactar Ahora mismo ...
spanish.alibaba.com/search/aluminum-bicycle-gear-1.html - Spain - Cached
#
Piezas de la bicicleta para la pista y el engranaje fijo-alibaba.com
- [ Translate this page ]
Piezas de la bicicleta para la pista y el engranaje fijo. Lugar del origen: Zhejiang China; Número de modelo: YSSS144JTR-1; Precio Fob: FOB shanghai US$ ...
spanish.alibaba.com/.../bicycle-parts-for-track-fixed-gear-289884938.html - Spain - Cached
Show more results from spanish.alibaba.com
#
Fixies, ciclismo a piñón fijo - en bici por madrid
- [ Translate this page ]
3 Abr 2010 ... La "fixie", abreviatura de fixed gears o engranaje fijo, es una bicicleta con un solo plato, y un solo engranaje o piñón fijo en la rueda ...
www.enbicipormadrid.es/2010/04/fixies-ciclismo-pinon-fijo.h... - Cached
#
YouTube - fixed gear teg (engranaje fijo)


Rated 3.7 out of 5.0








- 5 min - Oct 2, 2007
fixed gear teg (engranaje fijo). Hello, you either have JavaScript ... record de velocidad en bicicleta ... Bicicleta Olmo T2 / Bicicleteria Nitro Bikes ...
www.youtube.com/watch?v=1TwZv78XvoY - more videos »
Get more video results
#
¿como funciona el sistema de cambios por engranajes en una ...
- [ Translate this page ]
3 May 2008 ... Y en esto consiste un bicicleta con cambio de engranajes, en vez de tener un engranaje fijo, que sólo es adecuado para velocidades medias, ...
ar.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Argentina - Cached - Similar
#
Últimas tendencias en bicicleta urbana | Telegraf
- [ Translate this page ]
29 Abr 2010 ... Las bicicletas de engranaje fijo consisten en que la rueda trasera y los pedales están conectados a través de un único engranaje anclado a ...
telegraf.es/ultimas-tendencias-en-bicicleta-urbana - Cached



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-04 02:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

upright > vertical (en contraste con las "reclinadas")
Something went wrong...
3 hrs

piñón fijo

Hola anicasi!

"Fixed gear" es piñon fijo y una "upright bike" es una bicicleta fija de ejercicio. Les ponen piñón fijo para que no puedas pedalear hacia atrás o "en vacío"; te obligan a pedalear siempre haciendo fuerza y cuando vas a contrapedal, el piñón se frena.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-04 03:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

Si alguna vez anduviste en una "bicileta playera" te vas a dar cuenta fácilmente de lo que trato de explicarte :-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-04 03:33:17 GMT)
--------------------------------------------------

*bueh, quise decir "biciCleta" :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search