This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
no son acumulables entre si
...el cual fue sustituido por un Otrosi No.1 a dicho acuerdo de participación

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Inscrita en el Registro Mercantil

English translation:

Registered in the Trade Register

Added to glossary by Lucy Williams
Jun 4, 2010 13:28
13 yrs ago
119 viewers *
Spanish term

Inscrita en el Registro Mercantil

Spanish to English Marketing Advertising / Public Relations discount vouchers
Inscrita en el Registro Mercantil al tomo XXX, Folio XXX, Hoja M-XXXX y
con CIF B-XXXX.

Thanks
Proposed translations (English)
4 +4 Registered in the Trade Register
3 +1 registered/listed/entered in(to) the Register of Commerce/Commercial Register
4 Registerd/Filed in the Business Register
3 registered as a company in volume XXX,

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

Registered in the Trade Register

There's always been some controversy about "Registro Mercantil". Even so, many of us agree that it should be translated as "Trade Register/Registry", which is how I've been translating it for years, even when I worked in a North American multinational. In any case, here are some references:

Trade Register - Wikipedia, the free encyclopedia
Trade registers in several countries have the same English name: Finnish Trade Register · German Trade Register. [edit] See also. List of company registers ...
en.wikipedia.org/wiki/Trade_Register

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-04 14:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

German Trade Register - Wikipedia, the free encyclopedia
This article refers mainly to the Trade Register in Germany. The trade registers in Switzerland and the Netherlands have the same name. ...
en.wikipedia.org/wiki/German_Trade_Register

Finnish Trade Register - Wikipedia, the free encyclopedia
The Finnish Trade Register (Finnish: Kaupparekisteri) provides official information on businesses in the whole country, including data from current and old ...
en.wikipedia.org/wiki/Finnish_Trade_Register

THE NATIONAL TRADE REGISTER - BUILDING YOUR BUSINESS
Whatever your trade, industry or background, membership of The National Trade Register will help your business to prosper and flourish.
www.thenationaltraderegister.co.uk

Welcome to ATR
Content here allows you to leave out noscript tags. Include a link to bypass the detection if you wish. ENTER. Australian Trade Register.
www.traderegister.com.au

ibc-limited: Worldwide-Trade-Register.com
Trade Register Aruba (Chamber of Commerce and Industry). Australia. Trade Register Australia ... Trade Register Bahrain (Ministry of Industry & Commerce) ...
www.ibc-ltd.co.uk/index.php?id=305
Check A Trade
Search our Trade Register. I am looking for a: All Categories, Building Projects, Builder, Home Finishings, Home Services, Garden Services ...
www.checkatrade.com/ - United Kingdom

PRH -- Trade Register
Welcome to the Trade Register. Business information ... Telephone service hours at the Trade Register change from 1 June 2010 (28.05.2010) ...
www.prh.fi/en/kaupparekisteri.html

Romanian Trade Register, Bucharest Trade Registry - Creation of ...
E&C LAW FIRM - Oriented towards Foreign Investors® - Trade Register in Bucharest, Romania, Company Registrar Romania, modifying the registered office, ...
www.romanianlawoffice.com/trade-register-romania.htm

Etc.


Peer comment(s):
agree Natalia Pedrosa (X) : Agree Margaret. ;)
58 mins
Gracias, Natalia. Saludos!
agree Richard Boulter : Perhaps 'listed' in the trade register/registry, to avoid the repetitiveness?
1 hr
Thanks, Richard. Perhaps.
agree Jenni Lukac (X) : I agree with Richard's comment.
1 hr
Thanks, Jenni. Saludos!
agree Carolina Brito
1 hr
Thanks, britos.
neutral Hermeneutica : Because of the "register[ed]" repetition. PArt of the translator's task is to produce a text that is not only accurate, correct and idiomatic, but also readable. There is no need for the repetition in this case. 33 years' experience says so ...
1 day 1 hr
Even so, that's what it means. Sometimes, being semi-repetitive is necessary for the sentence to make sense.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Margaret"
+1
13 mins

registered/listed/entered in(to) the Register of Commerce/Commercial Register

Another option :-)

--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2010-06-04 13:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

One example, from Canada:

http://www.lib.uwo.ca/business/canadianregister.htm

--------------------------------------------------
Note added at   18 min (2010-06-04 13:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

plus over 300,000 hits in Google :-)
Peer comment(s):
agree Hermeneutica : I usually use "entered in"
1 day 2 hrs
Muchas gracias :-)
Something went wrong...
6 mins

Registerd/Filed in the Business Register

I think this is already in the Proz glossay.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2010-06-04 13:49:32 GMT)
--------------------------------------------------

r
Something went wrong...
16 hrs

registered as a company in volume XXX,

it's not necessary to mention the registry unless the text states the town or city where it is located.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search