Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Suspect in
Spanish translation:
le hace a uno sospechoso en
Added to glossary by
bcsantos
Jun 21, 2010 18:37
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Suspect in
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Adopting the first perspective makes one suspect in the White house.
Adoptar la primera perspectiva hace sospechar de la Casa Blanca.
¿Es correcto decir "suspect in" en inglés?
Adoptar la primera perspectiva hace sospechar de la Casa Blanca.
¿Es correcto decir "suspect in" en inglés?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | le hace a uno sospechoso en |
bcsantos
|
| 3 | poco confiable | dudoso |
David Russi
|
Change log
Jul 1, 2010 16:08: bcsantos Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
le hace a uno sospechoso en
Makes the person be suspect.
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: also: hace que uno sea sospechoso en la Casa Blanca
14 hrs
|
|
Thank you :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De acuerdo."
25 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
144
poco confiable | dudoso
Sin el contexto, es difícil saber a qué se refiere, pero parece poco probable que se trate de se sospechoso, sino de que se dude o deje de confial en la persona
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-06-21 19:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
And yes, it is correct English...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-06-21 19:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
And yes, it is correct English...
Discussion