Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tronco... lesion severa desde el origen.
English translation:
severe lesion of/from the origin of the LMCA
Added to glossary by
Rachel Fell
Jun 30, 2010 21:45
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
tronco... lesion severa desde el origen.
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
coronary angiography
sorry, no accents, etc.
Coronografia: tronco con calcificacion extensa y lesion severa desde el origen.
LMCA with diffuse calcification and severe lesion from the root/base.
Assuming the first part is OK (-?), is it "from the root, base, origin" or something else?
TIA!
Coronografia: tronco con calcificacion extensa y lesion severa desde el origen.
LMCA with diffuse calcification and severe lesion from the root/base.
Assuming the first part is OK (-?), is it "from the root, base, origin" or something else?
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 | severe lesion of the origin of the LMCA |
Rita Tepper
|
Proposed translations
48 mins
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
194
Selected
severe lesion of the origin of the LMCA
Diffuse calcification and severe lesion of the origin of the LMCA.
The lesion in LMCA may be located at origin, main stem and distal part involving the bifurcation (LCx or LAD). Very often lesion in LMCA is mixed with lesion in other coronary arteries.
http://www.japi.org/april2007/R-287.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 minutos (2010-07-01 21:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Extensive or diffuse calcification.
The lesion in LMCA may be located at origin, main stem and distal part involving the bifurcation (LCx or LAD). Very often lesion in LMCA is mixed with lesion in other coronary arteries.
http://www.japi.org/april2007/R-287.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 minutos (2010-07-01 21:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Extensive or diffuse calcification.
Note from asker:
| Hi Rita, thank you - wasn't sure if "origin" was the right word, and wanted to confirm the LMCA :-) |
| extensive calcification, rather |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Rita."
Something went wrong...