Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
incruento/a
English translation:
noninvasive measurement/determination/monitoring
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-24 17:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 21, 2010 06:35
13 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
incruento/a
Spanish to English
Medical
Medical (general)
anesthesia
This term is used several times as a subscript when describing indicators to check on the wellness of the patient undergoing surgery.
Specific examples:
TAincruenta
pCO2 continua incruenta
pCO2 incruento
Any ideas? I understand that "incruento" refers to a lack of blood, but how exactly would these indicators be expressed in English?
Thanks in advance!!!
Specific examples:
TAincruenta
pCO2 continua incruenta
pCO2 incruento
Any ideas? I understand that "incruento" refers to a lack of blood, but how exactly would these indicators be expressed in English?
Thanks in advance!!!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | noninvasive measurement/determination/monitoring |
Rita Tepper
|
| 3 | bloodless determination |
Nerino
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Rita Tepper
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable translations reliable physician
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
418
Selected
noninvasive measurement/determination/monitoring
TA incruenta = noninvasive blood pressure (NIBP) monitoring
Q: How do blood pressure measurements obtained with automatic noninvasive blood pressure (NIBP) devices compare to direct arterial measurement of blood ...
ccn.aacnjournals.org/cgi/content/full/22/2/123 - Similares
MLE1054 Finometer® MIDI is a non-invasive continuous blood pressure measuring system used to monitor the brachial arterial pressure using a finger arterial ...
www.adinstruments.com/.../Blood-Pressure---Non-Invasive/ - En caché - Similares
This article provides a basic introduction to non-invasive blood pressure monitoring (NIBP), with reference to NIBP monitoring with a Propaq vital signs ...
www.clinicaldynamics.com/news/files/NIBP_basics.pdf - Similares
10 Dec 2009 ... Noninvasive monitoring of pCO2 and oxygen saturation (SpO2 ) can ... M. Evaluation of a New Combined Transcutaneous Measurement of PCO2/ ...
www.ispub.com/.../evaluat-on-of-a-new-transcutaneous-measur... - En caché
Noninvasive measurement of PCO2, compared with arterial values by repeated measurement in 24 newborn infants. Line ofidentity is shown for comparison. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022347685803061 - Similares
But measurement of pCO2 requires arterial blood sampling and laboratory testing. Non-invasive monitors for continuous assessment of arterial pCO2 have been ...
clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00247949 - En caché - Similares
4 Mar 2006 ... Measurement of pO2, pCO2, pH, pulse oximetry and capnography ... Pulse oximeters provide a safe, reliable and non-invasive method of ...
www.frca.co.uk/article.aspx?articleid=100389 - En caché - Similares
.J. van der Kleij / Invasive and non-invasive PO2 measurements in clinical practice. Fig. 2. Adapted from: K. Groebe and G. Thews, Basic mechanisms of ...
iospress.metapress.com/index/bal8kmjgb5t31dmh.pdf
Q: How do blood pressure measurements obtained with automatic noninvasive blood pressure (NIBP) devices compare to direct arterial measurement of blood ...
ccn.aacnjournals.org/cgi/content/full/22/2/123 - Similares
MLE1054 Finometer® MIDI is a non-invasive continuous blood pressure measuring system used to monitor the brachial arterial pressure using a finger arterial ...
www.adinstruments.com/.../Blood-Pressure---Non-Invasive/ - En caché - Similares
This article provides a basic introduction to non-invasive blood pressure monitoring (NIBP), with reference to NIBP monitoring with a Propaq vital signs ...
www.clinicaldynamics.com/news/files/NIBP_basics.pdf - Similares
10 Dec 2009 ... Noninvasive monitoring of pCO2 and oxygen saturation (SpO2 ) can ... M. Evaluation of a New Combined Transcutaneous Measurement of PCO2/ ...
www.ispub.com/.../evaluat-on-of-a-new-transcutaneous-measur... - En caché
Noninvasive measurement of PCO2, compared with arterial values by repeated measurement in 24 newborn infants. Line ofidentity is shown for comparison. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022347685803061 - Similares
But measurement of pCO2 requires arterial blood sampling and laboratory testing. Non-invasive monitors for continuous assessment of arterial pCO2 have been ...
clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00247949 - En caché - Similares
4 Mar 2006 ... Measurement of pO2, pCO2, pH, pulse oximetry and capnography ... Pulse oximeters provide a safe, reliable and non-invasive method of ...
www.frca.co.uk/article.aspx?articleid=100389 - En caché - Similares
.J. van der Kleij / Invasive and non-invasive PO2 measurements in clinical practice. Fig. 2. Adapted from: K. Groebe and G. Thews, Basic mechanisms of ...
iospress.metapress.com/index/bal8kmjgb5t31dmh.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That sounds, right. Thanks, Rita!"
8 mins
bloodless determination
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: bloodless measurement perhaps. http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:N55aLHNDTQcJ:www.n...
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| disagree |
Rita Tepper
: Bloodless blood pressure determination?
10 hrs
|
Something went wrong...