Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
insuficiencia suprarenal por deprivación
English translation:
adrenal insufficiency due to steroid withdrawal
Added to glossary by
Joseph Tein
Aug 20, 2010 01:33
13 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
insuficiencia suprarenal por deprivación
Spanish to English
Medical
Medical (general)
strongyloides stercoralis hyperinfection
This is in the admitting report of a patient who was later diagnosed with strongyloides stercoralis hyperinfection:
"...acude a urgencias por cuadro febril y artralgias ... se sospecha insuficiencia suprarenal por deprivación (abandono de la prednisona 48h antes) ... "
It's really the word "deprivación" that causes my problem. I would translate this phrase as "adrenal insufficiency due to ...¿what?..."
Would "withdrawal" be the correct term here? See this text that I found while researching this: "If prednisone is abruptly withdrawn after prolonged use, the adrenal glands are unable to produce enough cortisol to compensate for the withdrawal, and symptoms of corticosteroid insufficiency (adrenal crisis) may occur. "
I need the opinion/confirmation of somebody who understands this process .... Thanks for your input!
"...acude a urgencias por cuadro febril y artralgias ... se sospecha insuficiencia suprarenal por deprivación (abandono de la prednisona 48h antes) ... "
It's really the word "deprivación" that causes my problem. I would translate this phrase as "adrenal insufficiency due to ...¿what?..."
Would "withdrawal" be the correct term here? See this text that I found while researching this: "If prednisone is abruptly withdrawn after prolonged use, the adrenal glands are unable to produce enough cortisol to compensate for the withdrawal, and symptoms of corticosteroid insufficiency (adrenal crisis) may occur. "
I need the opinion/confirmation of somebody who understands this process .... Thanks for your input!
Proposed translations
(English)
4 +3 | adrenocortical insufficiency due to steroid withdrawal | Rita Tepper |
References
insuficiencia suprarrenal | Maria Kisic |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
adrenocortical insufficiency due to steroid withdrawal
16 Dec 2009 ... With the advent of widespread corticosteroid use, however, secondary adrenocortical insufficiency due to steroid withdrawal is much more ...
emedicine.medscape.com/article/765753-overview - En caché - Similares
Steroid withdrawal is the most common cause of adrenocortical insufficiency, and it almost exclusively causes a glucocorticoid deficiency. Adrenal crisis ...
enotes.tripod.com/adrenainsuff.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-08-20 01:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
or
DRUG-INDUCED ADRENAL INSUFFICIENCY/EXOGENOUS ADRENAL INSUFFICIENCY
Exogenous adrenal insufficiency - Overview
* Overview
* Symptom
* Treatment
* Prevention
* All Information
Alternative Names
Drug-induced adrenal insufficiency
Definition of Exogenous adrenal insufficiency:
Exogenous adrenal insufficiency is a condition in which the adrenal glands release too little of the hormone cortisol, but there is no problem with the glands themselves.
See also: Addison's disease
Causes, incidence, and risk factors:
Steroid medications called glucocorticoids (such as prednisone, hydrocortisone, and dexamethasone) are similar to the natural hormone, cortisol, which is produced by the adrenal glands. They are used to treat a variety of conditions, including many inflammatory diseases such as asthma and some forms of arthritis.
Glucocorticoids can slow down the production of adrenal hormones by acting on the pituitary gland, the master gland that controls the adrenal glands.
If glucocorticoids are stopped or decreased too quickly, the adrenal glands may not begin making cortisol again fast enough to meet the body's needs. Adrenal insufficiency may result. This condition usually occurs when glucocorticoid drugs are given by pill or injection, rather than on the skin or inhaled. Higher doses and longer treatments increase the risk of adrenal insufficiency.
http://www.umm.edu/ency/article/000370.htm
emedicine.medscape.com/article/765753-overview - En caché - Similares
Steroid withdrawal is the most common cause of adrenocortical insufficiency, and it almost exclusively causes a glucocorticoid deficiency. Adrenal crisis ...
enotes.tripod.com/adrenainsuff.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-08-20 01:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
or
DRUG-INDUCED ADRENAL INSUFFICIENCY/EXOGENOUS ADRENAL INSUFFICIENCY
Exogenous adrenal insufficiency - Overview
* Overview
* Symptom
* Treatment
* Prevention
* All Information
Alternative Names
Drug-induced adrenal insufficiency
Definition of Exogenous adrenal insufficiency:
Exogenous adrenal insufficiency is a condition in which the adrenal glands release too little of the hormone cortisol, but there is no problem with the glands themselves.
See also: Addison's disease
Causes, incidence, and risk factors:
Steroid medications called glucocorticoids (such as prednisone, hydrocortisone, and dexamethasone) are similar to the natural hormone, cortisol, which is produced by the adrenal glands. They are used to treat a variety of conditions, including many inflammatory diseases such as asthma and some forms of arthritis.
Glucocorticoids can slow down the production of adrenal hormones by acting on the pituitary gland, the master gland that controls the adrenal glands.
If glucocorticoids are stopped or decreased too quickly, the adrenal glands may not begin making cortisol again fast enough to meet the body's needs. Adrenal insufficiency may result. This condition usually occurs when glucocorticoid drugs are given by pill or injection, rather than on the skin or inhaled. Higher doses and longer treatments increase the risk of adrenal insufficiency.
http://www.umm.edu/ency/article/000370.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again Rita, and thanks to our supportive colleagues also."
Reference comments
11 hrs
Reference:
Something went wrong...