Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tastiest brains
Spanish translation:
exquisitos cerebros / cerebros exquisitos
Added to glossary by
Rosa Elena Lozano Arton
Aug 27, 2010 14:14
13 yrs ago
1 viewer *
English term
tastiest brains
English to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Folleto de publicidad
XXXX will will provide a fresh and bloody challenge to gamers with the tastiest brains
Aquí tengo duda por una parte si se pudiera interpretar diferente y no literalmente por "sabor" o gusto, o si debiera ser así precisamente. Jugadores de cerebros con gusto por la sangre??? Se me hace asqueroso pero podría ser???
Acepto sugerencias creativas
Gracias
Aquí tengo duda por una parte si se pudiera interpretar diferente y no literalmente por "sabor" o gusto, o si debiera ser así precisamente. Jugadores de cerebros con gusto por la sangre??? Se me hace asqueroso pero podría ser???
Acepto sugerencias creativas
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
49 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
exquisitos cerebros / cerebros exquisitos
Una sugerencia. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-27 18:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
perdón... obviamente se me pasó por alto el superlativo...
mi respuesta sería:
"los cerebros más exquisitos"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-08-27 18:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
perdón... obviamente se me pasó por alto el superlativo...
mi respuesta sería:
"los cerebros más exquisitos"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si Cecilia este es el término que andaba buscando pues precisamente eso quería algo "ambivalente" "
8 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
sabrosos cerebros
"... un nuevo y sangriento desafío para jugadores con sabrosos cerebros ..."
20 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
cerebros con gustos especiales
Una opción según el contexto.
57 mins
con mentes más jugosas
otra idea
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
92
jugadores más expertos en este género / jugadores con cerebros cruentos/trepidantes/encarnizados
o jugadores que gusten de este género
1 hr
Lizette Britz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
One-Stop Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
con los cerebros más exquisitos/deliciosos/sabrosos
¿Juego de vampiros? =o)
1 hr
con las mentes más apetitosas/ávidas
Apetito de ganar...¡Por supuesto! ¡Suerte!
Something went wrong...