Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
third party service providers
Spanish translation:
terceros proveedores de servicios
Added to glossary by
EirTranslations
Aug 29, 2010 11:48
13 yrs ago
63 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
third party service providers
English to Spanish
Other
Internet, e-Commerce
Please see below, thanks
We may disclose PII and Non-PII to:
our third party service providers who perform functions on our behalf in connection with the operation of the Sites or Services e.g., providers who host and manage data, process credit card orders, deliver our merchandise, etc;
We may disclose PII and Non-PII to:
our third party service providers who perform functions on our behalf in connection with the operation of the Sites or Services e.g., providers who host and manage data, process credit card orders, deliver our merchandise, etc;
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
7 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
terceros proveedores de servicios
"... y/o sus subsidiarias y afiliadas (en lo sucesivo, el "Grupo Financiero Banamex"), y/o por terceros proveedores de Servicios y Contenidos..."
http://www.banamex.com.mx/esp/privacidad/index.html
"El Sitio permite a los Usuarios acceder y utilizar los servicios ofrecidos, tanto por los Usuarios de los Sitios como por otros terceros proveedores de servicios (en adelante, los "Servicios")."
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/internet_e_comm...
http://www.banamex.com.mx/esp/privacidad/index.html
"El Sitio permite a los Usuarios acceder y utilizar los servicios ofrecidos, tanto por los Usuarios de los Sitios como por otros terceros proveedores de servicios (en adelante, los "Servicios")."
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/internet_e_comm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
2 mins
proveedores externos de servicios
:)
+1
5 mins
Andrés Ureta
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
EN-ES videogames translator and editor
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
proveedor de servicios externo
Third party is telling you that these providers are not part of the company and, therefore, are external.
Example sentence:
\
Peer comment(s):
| agree |
msoutopico
: Expresión idiomática, mantiene el significado sin calco
1775 days
|
3 hrs
Lourdes Cantón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Expertise, quality, reliability!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...