Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
viajes con frecuencia real en origen menor que 2 veces
English translation:
trips whose actual frequency from their starting station is less than 2 times
Added to glossary by
Lorena Roqué
Aug 29, 2010 16:47
13 yrs ago
Spanish term
viajes con frecuencia real en origen menor que 2 veces
Spanish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Regularidad de servicio
Hola estoy con un texto de Buses y trenes en donde se explica cómo se controla la frecuencia de paso, retiro y demás de cada coche, esta frase me parece muy mal redactada por lo cual necesito de su ayuda para saber si estoy entendiendo bien, creo que intenta hablar del porcentaje de viajes que poseen una frecuencia real desde el inicio 2 veces menor que la frecuencia común.
Contexto y mi intento.
El porcentaje de viajes con frecuencia real en origen menor que 2 veces la frecuencia vigente
Percentage of trips whose actual frequency in origin is 2 times inferior than the valid frequency
Contexto y mi intento.
El porcentaje de viajes con frecuencia real en origen menor que 2 veces la frecuencia vigente
Percentage of trips whose actual frequency in origin is 2 times inferior than the valid frequency
Proposed translations
(English)
| 3 | trips whose actual frequency from their starting station is less than 2 times |
Alex Lago
|
| 3 | ... 2 veces menor que la frecuencia vigente... |
Íñigo G. Moya
|
Change log
Aug 30, 2010 06:31: Teresa Mozo changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Aug 31, 2010 02:08: Travelin Ann changed "Field (write-in)" from "Regularidad de srevicio" to "Regularidad de servicio"
Proposed translations
36 mins
Selected
trips whose actual frequency from their starting station is less than 2 times
La verdad es que si está mal redactada, si entiendo bien creo que se refiere a aquellos vehiculos cuya frecuencia de salida desde su punto de origen es menor que 2 veces la frecuencia vigente, es decir si la frecuencia vigente fuese 20 minutos esto se referiria a los vehiculos cuya frecuencia real desde su punto de salida fuese menos de 40 minutos.
Si es así y he entendido bien mi traduccion seria:
Percentage of trips whose actual frequency from their starting station (el original no dice nada pero al tratarse de buses y trenes se puede poner y creo que aclara la frase) is less than 2 times the valid frequency.
Si es así y he entendido bien mi traduccion seria:
Percentage of trips whose actual frequency from their starting station (el original no dice nada pero al tratarse de buses y trenes se puede poner y creo que aclara la frase) is less than 2 times the valid frequency.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!!"
13 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
... 2 veces menor que la frecuencia vigente...
"El porcentaje de viajes cuya frecuencia real en origen es 2 veces menor que la frecuencia vigente."
Es una propuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-08-29 17:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Yo pensé que el texto de origen era el inglés. Así lo indica el encabezado de esta entrada de Lorena. ?
Es una propuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-08-29 17:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Yo pensé que el texto de origen era el inglés. Así lo indica el encabezado de esta entrada de Lorena. ?
Discussion