Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der Tradition und Region ist die (Firma) verpflichtet
French translation:
(...) revendique son attachement aux traditions et à la région
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Sep 13, 2010 08:02
13 yrs ago
German term
Der Tradition und Region ist die (Firma) verpflichtet
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Mit "Region" ist das Einzugsgebiet der Firma gemeint.
Ich habe zwar die anderen Einträge / Fragen + Antworten zu "verpflichtet" gesehen, aber irgendwie passt das nicht. Hat jemand eine Inspiration? Danke!
Ich habe zwar die anderen Einträge / Fragen + Antworten zu "verpflichtet" gesehen, aber irgendwie passt das nicht. Hat jemand eine Inspiration? Danke!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
5 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
405
Selected
(...) revendique son attachement aux traditions et à la région
In-sé-pa-ra-bles qu'ils sont!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est la formule idéale pour le texte en question, merci Claire et merci à toutes et tous pour les autres suggestions."
+1
10 mins
Eloïse Notet-Gilet
France
France
Native in French
Works in field
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
l'entreprise est fidèle à la tradition et sa région?
une idée..
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-09-13 09:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
respecte tradition et région peut-être aussi
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-09-13 09:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
respecte tradition et région peut-être aussi
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 hr
|
-1
8 hrs
L'entreprise s'engage à la tradition et à la région
Voici ma proposition :
Et si l'on traduisait cette phrase passive allemande par une active en français ?
P. e. " s'engager " pour " sich verpflichten " ?
Et si l'on traduisait cette phrase passive allemande par une active en français ?
P. e. " s'engager " pour " sich verpflichten " ?
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Hesselnberg (X)
: ce qui veut dire ?
1 hr
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: s'engager à + infinitif
1 hr
|
Discussion
L'entreprise doit beaucoup à la tradition et sa région