Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de su orden
English translation:
at his order/on his orders
Added to glossary by
browneyedgirl
Oct 21, 2010 13:19
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Works in: Spanish to English
de su orden
Spanish to English
Law/Patents
Education / Pedagogy
OFICIO
Al final de un oficio firma el almirante jefe de la base naval y más abajo se lee"De su orden" El CC. Secretario de la base naval.
¿Podría decirme alguien su traducción?
Gracias de antemano.
¿Podría decirme alguien su traducción?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(English)
| 4 | at his order/on his orders |
Meezermex
|
| 3 | "In its order |
emilia cervera (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
at his order/on his orders
It is unlikely that the admiral wrote the document himself -- he probably didn't even dictate it. The admiral probably told the secretary what kind of a document needed to be written and then checked and signed it; therefore, the document was written "at his order/on his orders" -- referring to the admiral.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I understand it now with your explanation."
1 hr
"In its order
"In it's order," the CC. Secretary of the Navy base.
Something went wrong...