Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fasche
Spanish translation:
moldura
Added to glossary by
Maria del Mar Castell Pastor
Nov 2, 2010 12:53
13 yrs ago
German term
Germany
Clients are in the first place
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Fasche
Non-PRO
German to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hola!
En un texto me aparece la palabra "Fasche", desafortunadamente no hay mucho contexto. Se trata de un cálculo de costes de saneamiento:
"Herstellen einer Außenwanddämmung mittels Polystyrol-Hartschaumplatten inklusive aller notwendigen Bei- und Nebenarbeiten (Sockelabschlussleisten, *Faschen*, Eckschutzleisten, Gewebeeinlage, Armierung, etc.) Stärke 6 cm"
En Wikipedia he encontrado una descripción en Alemán:
http://de.wikipedia.org/wiki/Fasche
Alguién sabe como se dice en Espanol?
Muchas gracias por vuestra ayuda.
En un texto me aparece la palabra "Fasche", desafortunadamente no hay mucho contexto. Se trata de un cálculo de costes de saneamiento:
"Herstellen einer Außenwanddämmung mittels Polystyrol-Hartschaumplatten inklusive aller notwendigen Bei- und Nebenarbeiten (Sockelabschlussleisten, *Faschen*, Eckschutzleisten, Gewebeeinlage, Armierung, etc.) Stärke 6 cm"
En Wikipedia he encontrado una descripción en Alemán:
http://de.wikipedia.org/wiki/Fasche
Alguién sabe como se dice en Espanol?
Muchas gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | moldura |
Javier Ruiz
|
| 3 | encuadre de adorno (de puertas y ventanas) |
Nani Delgado
|
| 3 | fascia |
Teresa Mozo
|
| 3 | faja |
Íñigo G. Moya
|
| 3 | recercado |
Susanne Kress
|
Change log
Nov 5, 2010 09:40: Maria del Mar Castell Pastor Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Javier Ruiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
Selected
moldura
Quizás simplemente son las "molduras" de las ventanas, por ejemplo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestras respuestas, me habéis ayudado mucho.
Un saludo"
24 mins
Nani Delgado
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
German accuracy, Spanish passion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
24
encuadre de adorno (de puertas y ventanas)
28 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
173
fascia
creo que este podría ser el nombre:
[PDF] 145878 XLD Trim inst-1_North-sp_r1
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
banda, listones de friso, molduras inclinadas o fascia (figura 12). NOTA: Siga las instrucciones de instalación del fabricante de las ventanas/puertas. ...
espanol.jameshardie.com/builder/.../98530TLNSP.pdf - Estados Unido
[PDF] 145878 XLD Trim inst-1_North-sp_r1
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
banda, listones de friso, molduras inclinadas o fascia (figura 12). NOTA: Siga las instrucciones de instalación del fabricante de las ventanas/puertas. ...
espanol.jameshardie.com/builder/.../98530TLNSP.pdf - Estados Unido
46 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
faja
Pienso que "moldura" también pueda servir, como dice Javier.
"Faja
Telar liso que se hace alrededor de las ventanas y puertas de un edificio. Moldura ancha y de poco vuelo."
http://arte-y-arquitectura.glosario.net/construccion-y-arqui...
"Faja
Telar liso que se hace alrededor de las ventanas y puertas de un edificio. Moldura ancha y de poco vuelo."
http://arte-y-arquitectura.glosario.net/construccion-y-arqui...
1 hr
Susanne Kress
Spain
Spain
Native in German
Spain
Business - Tourism - Law
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...