Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reconocimiento
English translation:
reviews
Added to glossary by
Lauren DeAre
Nov 4, 2010 14:14
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
ATA-Certified from Spanish into English
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English
reconocimiento
Spanish to English
Marketing
Tourism & Travel
Mexico
This is from promotional materials about resorts and timeshares:
"En esta sección podrá consultar información general sobre los Desarrollos Afiliados como nombre, numero de identificación (ID), dirección y reconocimiento."
I am leaning toward "overview" but want to be sure, "inspection" doesn't seem like the information you would provide to potential guests.
Mil gracias...
"En esta sección podrá consultar información general sobre los Desarrollos Afiliados como nombre, numero de identificación (ID), dirección y reconocimiento."
I am leaning toward "overview" but want to be sure, "inspection" doesn't seem like the information you would provide to potential guests.
Mil gracias...
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | reviews |
Robert Forstag
|
| 4 | recognition |
Bryan Clark
|
| 3 | assessment |
Wendy Streitparth
|
| 3 -1 | appraisals |
Thayenga
|
| 2 | Feedback |
Neil Greenough (X)
|
Proposed translations
+3
12 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
92
Selected
reviews
Or:
¨professional reviews
It sounds like to me is reference to reviews in magazines, newspapers, trade publications, etc.
Another possibility is that it refers to authorization by some trade association for timeshares.
Suerte.
¨professional reviews
It sounds like to me is reference to reviews in magazines, newspapers, trade publications, etc.
Another possibility is that it refers to authorization by some trade association for timeshares.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Katia Cherel
22 mins
|
|
Thank you, Katia.
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree, since it seems to refer more to reputation
52 mins
|
|
Thank you, Gabriella.
|
|
| agree |
Otto Albers (X)
1 hr
|
|
Thank you, sir.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree, this fits best. Thanks!"
-1
48 mins
appraisals
E.g. which are based on experiences and reviews
Peer comment(s):
| disagree |
Otto Albers (X)
: appraisal:an act or instance of appraising; especially : a valuation of property by the estimate of an authorized person
43 mins
|
56 mins
Bryan Clark
Native in English
Specializes in field
4 decades of traveling/life experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
recognition
"reconocimiento" could perhaps be referring to positive reviews, as the other post explained. However, in this case, it would probably more likely be referring to whatever positive recognition the establishment has received. "reconocimiento" = "recognizance" or "recognition".
Example sentence:
El último 'reconocimiento' lo recibió ayer el Hotel Hacienda Real Los Olivos.
Reference:
http://www.laverdad.es/murcia/v/20101001/lorca/ultimo-reconocimiento-recibio-ayer-20101001.html
1 hr
Feedback
What about feedback?
4 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
assessment
a possibility
Discussion