Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
eso me dio la pauta para escribirte
English translation:
I decided to write you as well
Spanish term
eso me dio la pauta para escribirte
Proposed translations
United States
IT expertise. Eng > Spa
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
I decided to write you as well
Or:
I just saw that my wife wrote you, and it inspired me to write you as well.
Mexico
ES Marketing & IT Transcreator-Reviewer
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
following her example - set the example for me to....
DEF: marcar la pauta to set the standard
seguir una pauta to follow an example
this gave me the impulse to write ....
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
and I thought it would be a good idea to follow her example
Suerte.
| agree |
Berenice Font
: you are right! it sounds good to me too
43 mins
|
|
Thank you, Berenice!
|
|
| agree |
Christine Walsh
2 hrs
|
|
Thank you, Christine.
|
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
that gave me reason to write to you
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
and it gave me a reason to write to you as well
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Something went wrong...