This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Soli
Hammer
This question was closed without grading. Reason: Autre
Nov 23, 2010 08:35
13 yrs ago
allemand term

Sprachersatz

allemand vers français Autre Linguistique
Das später als Sprachersatz funktionierende „cool“ kommt auf und meint mehr Authentizität und Selbstbewusstsein.

Merci d'avance !
Proposed translations (français)
3 +3 résumant à lui seul toute une phrase, "cool"...
3 mot fourre-tout
Change log

Nov 23, 2010 09:40: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Autre" to "Linguistique"

Discussion

Helga Lemiere Nov 23, 2010:
ne Idee Agissant plus tard comme un équivalent(substitut) lingustique , le terme''cool' apparait ( dans le langage courant) et signifie plus d'authénticité et plus de confiance en soi(assurance).

Proposed translations

6 minutes

mot fourre-tout

Il me semble que c'est l'idée exprimée ici... mais il doit y avoir mieux.
Something went wrong...
+3
7 minutes

résumant à lui seul toute une phrase, "cool"...

Il y aurait bien sûr les succédanés et autres ersatz linguistiques mais bof...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2010-11-23 08:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

Précisons au passage que "cool" est complètement "out" et que seuls les grufties de mon âge l'emploient encore pour parler djeun :-)
Peer comment(s):
agree GiselaVigy : tu diras quoi aujourd'hui? // alors, on s'accroche à "cool"
19 minutes
Je ne dis plus rien, ne parlant pas la novlangue! / Boah, krass Mann!
agree Giselle Chaumien : der Vorschlag ist ja "Hammer", um mit Dieter Bohlen zu sprechen ;-)
46 minutes
agree Geneviève von Levetzow
16 heures
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search