Feb 19, 2011 09:34
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
Quality translation for you-fun is mine!
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
łanowe
Polish to English
Other
History
Polska siedemnastego wiek
"Do innych obciążeń na rzecz skarbu, charakterystycznych dla ówczesnych czasów, należały podatki bezpośrednie: donatywa kupiecka (przyłączona w 1678r. do cła) i pogłówne żydowskie, rozmaite podatki od nieruchomości: kwarta podwyższona, kwadrupla, łanowe."
Pozdrawiam
Pozdrawiam
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | land tax |
bartek
|
| 3 | feoff/field tax |
Aleksander Pruszyński
|
Proposed translations
-1
8 mins
Selected
land tax
paid on every feud/fief
OR
feud/fief tax - ale wolę pierwsze :)
OR
feud/fief tax - ale wolę pierwsze :)
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: To jest podatek gruntowy (podatek od nieruchomości gruntowych).
560 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuje"
8 mins
Aleksander Pruszyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Taking each word into account
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Latin to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion
- podatek miejski pobierany od oszacowanej wartości nieruchomości, którego wysokość ustalana była na dłuższy okres dla każdego z miast;
podatek ten płacili właściciele domów w miastach, a także kupcy, drobni przemysłowcy i rzemieślnicy miejscy