Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podjecie studiow
English translation:
taking up studies
Added to glossary by
Erna E.
Apr 10, 2011 18:01
13 yrs ago
6 viewers *
Polish term
podjecie studiow
Polish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Podjecie przez X studiow XY daje mu gwarancje dalszego rozwoju zawodowego, podnoszenia kwalifikacji i doskonale rokuje na przyszlosc.
Dziekuje za pomoc !
Dziekuje za pomoc !
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | taking up studies |
Elzbieta Petlicka (X)
|
| 4 +1 | studies |
Adam Łobatiuk
|
| 4 +1 | pursuing studies |
Tomasz Poplawski
|
| 3 | embarking on studies |
Michał Szewczyk
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
taking up studies
Taking up these studies/X studies gives XY...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje :)"
+1
9 mins
Adam Łobatiuk
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
With the reader in mind
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Belarusian to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
studies
"Podjęcie" jest wypełniaczem, zresztą samo podjęcie niczego nie gwarantuje. Może być np. "Medical studies will guarantee (...)"
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: Tyle, ze dalabym "university studies", w polskim "studia" to z reguly studia wyzsze, w angielskim niekoniecznie
4 hrs
|
+1
11 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
26
pursuing studies
zgadzam się z Adamem, że "podjęcie" to wypełniacz; sugeruję ekwiwalentny, choć nie dosłowny, wypełniacz
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: pursuing university study/studies; wspomnialam juz wczesniej, ze "studia" automatycznie rozumiane sa jako studia wyzsze, sprecyzowalabym to wiec dla jasnosci.
5 hrs
|
1 hr
Michał Szewczyk
Native in Polish
QUALITY AND VALUE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English, and 1 more.
embarking on studies
inna możliwość
Something went wrong...